Napkorong

Emily Dickinson - F-666 (műfordítás)

I cross till I am weary
A Mountain — in my mind —
More Mountains — then a Sea —
More Seas — And then
A Desert — find —

And My Horizon blocks
With steady — drifting — Grains
Of unconjectured quantity —
As Asiatic Rains —

Nor this — defeat my Pace —
It hinder from the West
But as an Enemy's Salute
One hurrying to Rest —

What merit had the Goal —
Except there intervene
Faint Doubt — and far Competitor —
To jeopardize the Gain?

At last — the Grace in sight —
I shout unto my feet —
I offer them the Whole of Heaven
The instant that we meet —

They strive — and yet delay —
They perish — Do we die — [
Or is this Death's Experiment —
Reversed — in Victory?

F-666

Keresztezze bármi,
Egy Hegy – több Hegy – Tenger -
Több Tenger – megy, s megy, míg
Sivatagra -
Nem lel – lelkem -

És ott Szemem’ zárja
Ázsia Esője -
Lebegő – Szemcsefelhő – mit
Nem láttam előre -

Mégse – lassítok le -
Ez csak, mint Nyugati
Ellent Köszöntő, s Nyugtom
Sürgető Valami -

Érdem, úgy Célt érnem -
Ha nem fér Kétség se -
Előnyömhöz – s Távol sincs
Senki, ki beérne?

S feltűn’ – a Kegyelem -
Ígérem Lábamnak -
A Mennyet is, csak rá minket
Méltónak lássanak -

Küzdnek – s lassulunk -
Végük – el kell vesznünk -
Vagy Győztesként a Véget -
Mi csak - Tesztelgettük?

Hozzászólások

Még nem küldtek hozzászólást

Hozzászólás küldése

Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz

Értékelés

Csak regisztrált tagok értékelhetnek

Jelentkezz be vagy regisztrálj

Még nem értékelték

Bejelentkezés

Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.

Mai névnapos

Ma 2026. június 14. vasárnap,
Vazul napja van.
Holnap Jolán, Vid napja lesz.

Ajánló

Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok

Üzenőfal

Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
14/06/2026 09:35
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
13/06/2026 07:35
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
12/06/2026 21:45
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
11/06/2026 17:18
Üdvözlöl mindenkit! Isten nyugosztalja a kötltőtársunkat. A másik költőtársunkon meg segíts, ha módod van rá...

MARCSY
11/06/2026 15:54
Haász Irén költőtársunk sajnos elhunyt. legyen számára könnyű a föld. Mindketten az Isaszegen működő Alkotók, Költők és Írók Klub tagja.

MARCSY
11/06/2026 15:53
Reiter Joli költőtársunk látása annyira megromlott, hogy már olvasni ér írni sem tud. Megkért, hogy az itt olvasható verseit rendezzem egy kötetbe.

KiberFeri
10/06/2026 08:30
Üdvözlök mindenkit

KiberFeri
08/06/2026 10:30
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
06/06/2026 09:57
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
05/06/2026 09:07
Üdvüzlök mindenkit

KiberFeri
04/06/2026 19:26
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
03/06/2026 09:22
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
02/06/2026 08:41
Üdvözlök mindenkit!

KiberFeri
31/05/2026 16:49
Üdvözlök mindenkit

KiberFeri
30/05/2026 18:16
Üdvözlök mindenkit!

Napkorong.hu alapítva: 2007

	69168470 egyedi látogató

	Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes