Napkorong

Édesanyám

Kereshet színt ügyeskedő ecset,
áldott szavak mondhatnak éneket
meleg zenét zenghetnek hangszerek,
onthat virágot rét, mező, berek;
lelophatsz minden fényes csillagot,
a tenger mélyét is kifoszthatod,
lehetsz király ezer világ felett
inthet szemed halált vagy életet;
csodás ízekben dúskálhat a szád,
dajkálhatod a csókok mámorát
mosolyrózsákat szórhatsz szerteszét,
csodákra nyithat szádon a beszéd,
kikedvelhet az Jsten jó szive
s bízhat terád annyit, mint senkire:
de adj nekem, ha tudsz:
zenében, színben, szóban és ízben,
mosolyban, könnyben, gyönyörben, kincsben,
nap melegében, hold sugarában,
tenger tükrében, rózsanyilásban.
szép ölelésben, simogatásban,
epedő, könnyes hivogatásban
adj valamit, egy másik szót talán,
de egy világot adjon, ha kimondanám,
mint ez a drága szó: Édesanyám
***
Vitnyédi Németh István: 1894 – 1948

Meine Mutter

Flotte Pinsel können Farben finden,
gesegnete Worte können singen,
Instrumente können Musik spielen,
Wiese, Feld und Wald können erziehen;
du kannst alle hellen Sterne stehlen,
kannst die Tiefen des Meeres ausspähen,
kannst König sein über tausend Länder,
dein Auge könnte Tod oder Leben spenden;
viele Aromen kann dein Mund spüren,
Du kannst den Rausch der Küsse sprühen,
du kannst überall Lächeln-Rosen streuen,
auf ein schönes Wort kann man sich freuen,
vielleicht der Herrgott hat dir speziell gern
so viel Vertrauen will er nicht opfern:
aber gib mir bitte, soviel du es magst:
in Musik, Farbe, Worten und Geschmack,
in Lächeln, Tränen, Schönheit und den Schatz
der Sonnenhitze ‘d, die Mondstrahlen magst
im Meeresspiegel 'd in Rosenblüte,
in den Umarmungen, Liebkosen üben,
in sehnsuchtsvollen, tränenden Appell
gib mir etwas, vielleicht was etwas reell
etwas was ist so schön, individuell
ein kostbares Wort: Mein Lieber Mutter!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni