Napkorong

Hol van Magyarország

Hol van Magyarország? Tudjátok e hol van?
Ott van a népdalban, a kiérlelt borban,
őseink sírhantján, vérrel szerzett rögben,
szőke Tisza partján, fénylő Bodrog-közben.

Tokajnak vesszőin, ringó délibábban,
ízes szavainkban, kenyér illatában,
kelő nap fényében, hűs árny rejtekében,
jövendőnk ott fénylik gyermekünk szemében.

Hol van Magyarország? Európa testén,
annak is szívében, életet teremtvén.
Míg van magyar lélek, addig e szív dobog,
és e vén kontinens örökké élni fog!

Hol van Magyarország? Minden magyar szívben,
ünneplő lelkünkben, s a nemzeti színben.
Boldogságra lelünk az Isten tenyerén,
s jövőnk iránytűje, hit, becsület, remény!

Hol van Magyarország? Körülöttünk, s bennünk,
mert amíg mi élünk, országot teremtünk.
De ha időnk lejárt, s mi nyugszunk a porban,
azzal is mutatjuk, Magyarország hol van!

2015. július 27.

Szuhanics Albert: 1954 -2021

Wo ist Ungarn

Wo liegt das Ungarn Land? Wissen Sie, wo es ist?
Es ist im reifen Wein, in unserem Volkslied,
an Vorfahrens Gräbern mit Blut erkämpfen Bult,
an blonden Theiss Ufer im strahlenden Bodrog.

An Tokajer Reben, in der Luftspiegelung,
in unseren Worten, in den Duft, den Broten,
in der Morgensonne und im kühlen Schatten,
und der Zukunft leuchtet in den Kinderaugen.

Wo liegt das Ungarn Land? Am Körper Europas,
und in seinem Herzen ein Leben erschafft hat.
Schlägt dieses Herz mit ungarischer Seele
‘d der alte Kontinent wird noch ewig leben!

Wo liegt das Ungarn Land? In dem Ungarn Herzen,
in feierlichen Geist im Nationalfarben.
Wir finden das Glück in des Gottes Hände,
unserer Zukunft ist, Glaube, Hoffnung, Ehre!

Wo liegt das Ungarn Land? Rundherum mit Abstand,
denn solange wir leben, erschaffen wir das Land.
Wenn der Zeit schon reif ist, dass Körper unterliegt,
dann zeigen wir denen, wo unsern Ungarn liegt!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni