Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 16 2026 01:29:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 32
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,231
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
JURIJ LEVITANSZKIJ: LASSAN TANULTAM ÉLNI ÉN...

Юрий Левитанский:

Я медленно учился жить…

Я медленно учился жить,
ученье трудно мне давалось.
К тому же часто удавалось
урок на после отложить.
Полжизни я учился жить,
и мне за леность доставалось —
но ведь полжизни оставалось,
я полагал,
куда спешить!
Я невнимателен бывал —
то забывал семь раз отмерить,
то забывал слезам не верить,
урок мне данный забывал.
И все же я учился жить.
Отличник — нет, не получился.
Зато терпенью научился,
уменью жить и не тужить.
Я поздно научился жить.
С былою ленью разлучился.
Да правда ли,
что научился,
как надо, научился жить?
И сам плечами лишь пожмешь,
когда с утра забудешь снова:
не выкинуть из песни слова
и что посеешь, то пожнешь.
И снова, снова к тем азам,
в бумагу с головой заройся.
— Сезам, — я говорю, — откройся! —
Не отворяется Сезам.
__________________________________

Lassan tanultam élni én…

Lassan tanultam élni én,
a tanulás volt nehezemre.
Ráadásképp sikerült rendre
órát áttenni könnyedén.
Fél éltem tanulás terén
telt, és ha lógtam, kaptam persze –
de a másik még nem volt veszve,
s gondoltam,
el nem sietém!
Én, figyelmetlen, megesett,
hogy mérni hétszer elfeledtem,
a könnyeknek is hinni kezdtem,
s a lecke készen sose lett.
Mégis volt élet-tanulás.
Nem kitűnőre – úgy nem tudtam,
de a türelmet megtanultam,
s ésszel, ha élsz, nincs szorongás.
Későn tanultam, nem vitás,
a múlttól lassan szabadultam.
De, ugye így van,
megtanultam
élni, mint kell, mint bárki más?
És vállaim csak megvonom,
ha reggelre megint felejtem:
a dalból szót nem kell kivetnem,
s amit vetettem – aratom…
És ismét ászok nyomdokán
papírba fejjel… Az a dolgom.
„Tárulj, Szezám!” – a bűvszót mondom,
De nem tárul nekem Szezám.

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - november 29 2020 11:52:34
Szép versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa
pircsi47 - november 30 2020 09:55:23
DÁVID!
SZÍVBŐL GRATULÁLOK, NAGYON ÉLETHŰ FORDÍTÁSODHOZ!
ÜDV: PIRCSIsmiley
kranczbela - november 30 2020 16:24:13
Gyönyörűre sikeredett!
Gratulálok!
Köszönöm hogy olvashattam!
Szeretettel:Béla
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 16. hétfő,
Ödön napja van.
Holnap Hortenzia, Gergő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
31/10/2026 08:05
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes