Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 16 2026 03:07:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 23
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,231
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jékey Aladár: Fürdőn / Am Badeort


Fürdőn
***
Szemed igéz, a kebled örvény,
Szavad oly forró, mint a szomj.
Gondolsz-e férjed homlokára?
Észbóditó asszonyka, szólj!
***
Lásd, én a nőmre gondolok most,
Emléke reszket lelkemen.
Ha most itt volna s látna engem,
Így szólna hozzád: kegyelem!
***
S a szép asszonyka csúnya szemmel
Talpig lenézett s ott hagyott.
S még az nap egy futó viharban
Sietve, haza utazott.
***
Jékey Aladár 1846 – 1919
***
***
Am Badeort
***
Die Augen zaubern, d’ Brüste wirbeln,
deine Worte sind heiss, wie Durst.
Denkst du an der Stirn deines Mannes?
Schöne Frau, oder ist dir das wurst!
***
Sieh, ich denke jetzt an meine Frau,
an sie denkend, zittert mein Herz.
Wenn sie jetzt hier mich sehen würde,
zu dir sagend: Verschont ihn von Schmerz.
***
‘d die schöne Frau mit bösen Augen
mich anstarrte, und ließ mich steh’n.
Am selben Tag, mit heftigem Sturm
sie ist nach Hause abgefegt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 17 2020 13:16:06
Szép versedet, köszönöm, hogy olvashattam:
Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 16. hétfő,
Ödön napja van.
Holnap Hortenzia, Gergő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
31/10/2026 08:05
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes