Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 16 2026 12:31:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 53
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,231
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Tóth Kálmán: Beteg vagy hát / Du bist krank


Beteg vagy hát
***
Beteg vagy hát, ismét beteg
S én melletted nem lehelek, —
El is vagy most hagyva talán,
Oh én anyám, édes anyám!
***
S ha van is ott, a ki szeret,
Te azokat nem szereted,
Magad se tudod mi miatt —
Csak én vagyok a te fiad!
***
Fejed forró . . . enyhítgetik,
De mi haszna enyhítgetik,
A szived is úgy fáj — dobog,
Azért mert én nem vagyok ott.
***
Oh dehogy nem, ottan vagyok,
Azért ha te nem láthatod, —
Kérdezd csak a fejed felett
Függő fehér feszületet …
***
Tóth Kálmán 1831 1881
***
***
Du bist krank
***
Du bist krank, du bist wieder krank
leider kann nicht jetzt bei dir sein, -
verlassen bist jetzt auch vielleicht,
liebe Mutter, tut mir so leid!
***
‘d selbst wenn dort ist, der dich liebt,
du magst aber diese gar nicht, -
und das sicher nicht aus Argwohn -
weil ich bin, dein einziger Sohn!
***
Dein Kopf ist heiß. . . die kühlen es,
kalte Umschlag und das kühlt es,
dein Herz tut weh – schlägt jetzt ganz still,
nur weil ich jetzt nicht bei dir bin.
***
Aber nein, ich bin doch bei dir,
du siehst mich nicht, bist im Delir -
frag das Kruzifix an der Wand
mit dem langen weißen Gewand…
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 16. hétfő,
Ödön napja van.
Holnap Hortenzia, Gergő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
31/10/2026 08:05
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes