Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 16 2026 21:35:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 27
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szeless József: Arra messze / Dort in weite ferne


Arra messze
1
Arra messze, napkeletre,
Szőke Tisza partján.
Ott születtem, ott ringatott
Karjaiban dajkám.
2
Ott barangol kósza lelkem,
Oda visszavágyom.
Szebb az élet, édesebb ott
A nagy rónaságon !
3
Enyhébb, lágyabb ott a szellő,
Szabadabb az élet.
Bérczi szikla nem vet gátat
Az ember szemének.
4
Vígabb danát csicsereg ott
A madár az ágon.
Isten napját kelni s múlni
Hej, csak ottan látom !
5
Szép itt a bércz, hegy, völgy s szikla.
Hanem . . . arra távol:
Délibábnak a bubája
Még szebbet varázsol!
6
Arra messze, napkeletre,
A nagy rónaságon:
Ott születtem s ringott bölcsőm,
Oda vissza vágyom!
***
Szeless József 1846 – 1907
***
***
Dort in weite ferne
1
Im weite Ferne Osten, am
Theiss Ufers dämme’.
Dort wurde ich geboren, dort
wiegte mich die Amme.
2
Dort streift meine arme Seele,
dahin hab’ ich Sehnsucht.
Leben ist dort schöner, süßer
ist dort, der Gauen Luft.
3
Milder, leichter, ist dort der Wind,
freier ist das Leben.
Kein Berg bricht den Horizont, für
die Augen des Menschen.
4
Dort zwitschern schönere Lieder
die Vögel auf dem Ast.
Der Anfang und Ende des Tages
nur dort macht richtig Spaß!
5
Schön sind hier die Berge und Täler.
Doch … bei uns dort fernab:
Die Fata Morgana schöner
an heissen Sommertag.
6
Dort im weite Ferne Osten,
an das grosse Flachland.
Dort wo meine Wiege wiegte
zurück ins Heimatsland.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 11 2020 11:18:01
Köszönöm hogy olvashattam elgondolkodtató, nagyszerű versed. Komoly gondolatok. Szívvel, szeretettel.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós szép napot kívánok,
jó egészségben: Zsuzsa
Toni - május 11 2020 16:54:49
Kedves Zsuzsa, először is köszönöm a fáradhatatlan kitartásodat a hozzászólásaiddal a feltett versekhez, fordításokhoz. sajnos az utolsó időben nagyon elszomorított a helyzetem mindkét térdemmel, a Corona végett lemondta az orvos a termineket, és most a héten amikor elmentem, azt mondta itt már nem segít semmilyen injekció sem, annyira tönkrementek, hogy mindkettőt műteni kell. A jobb lábam 18-án, a bal pedig amikor jobb annyira helyre jön, hogy lehet a baltérdemet is kicsrélni...üdv Tóni
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 16. hétfő,
Ödön napja van.
Holnap Hortenzia, Gergő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes