Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 17 2026 00:14:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 14
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Stamborszky Lajos: Oh érzem, vén idő / Oh, ich fühle, alte Zeit


Oh érzem, vén idő
***
Oh érzem, vén idő, hatalmad,
A lét nyomorát ismerem,
Virág lehull, a tűz kihamvad,
És sírba száll a szerelem.
***
De mit jajongjak sorsom ellen?
Panaszban írt csak gyönge lel,
Jobb vérzeni a küzdelemben,
Mint könnypatakban fúlni el.
***
S mégis, szívünkben sír a bánat,
Es felszakad titkos sebünk;
Utolsó rózsafánk ha szárad,
S megcsalt utolsó kedvesünk
***
Stamborszky Lajos 1856 – 1910
***
***
Oh, ich fühle, alte Zeit
***
Ich fühle, alte Zeit, deiner Kraft,
ich kenne das Elend des seins,
die Blume fällt, das Feuer wird kalt,
und die Liebe ins Grab verreist.
***
Doch warum jammern über mein Schicksal?
Balsam dort, nur Schwachen finden,
besser ist Verbluten in den Kampf,
als Ertrinken in Tränenkrampf.
***
Doch weint der Trauer in unserem Herz,
‘d das geheime Wunde öffnet sich;
wenn der letzte Rosenbaum vertrocknet,
auch der letzte Schatz betrug dich.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 07 2020 12:50:36
Köszönöm hogy olvashattam gyönyörű szép versed. Szívvel, szeretettel.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós szép napot kívánok,
jó egészségben: Zsuzsa
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 17. kedd,
Hortenzia, Gergő napja van.
Holnap Jenő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes