Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 16 2026 13:41:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 51
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,231
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Justh Béla: Májusi dal / Mai Lied


Májusi dal
***
Új fény rezg a még gyönge lombon át,
A gyepre hintve légi fátyolát,
S változva, ha megbillen egy levél
Képet cserél.
***
Hallom az erdő ébredő neszét,
Látom: virágok nyitnak szerteszét.
Érzem a szellő édes illatát,
Mely enyhet ád.
***
És fényözönnel van minden teli ,
Valami bennem egyre kérdezi:
Vajon nem elmúlt ifjúságom az:
„Hol a tavasz?”
***
Justh Béla 1876 -
***
***
Mai Lied
***
Neues Licht vibriert durch das noch zarte Laub,
Schleier streut auf den Rasen, als Goldstaub,
es ändert sich, wenn ein Blatt am Ast hing
‘d wechselt das Bild.
***
Ich höre, dass der Wald langsam erwacht,
sehe, dass die Blumen blühen wie Pracht.
Kann den süßen Duft der Brise riechen,
und verkriechen.
***
Und es ist alles voll mit hellem Licht,
etwas in mir fragt, immer wieder mich:
Ist Jugend nicht mehr meine Existenz:
«Wo ist der Lenz?»
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - május 06 2020 09:42:09
Köszönöm hogy olvashattam nagyszerű fordításod. Szívvel, szeretettel.
Madárcsicsergős, szellőcirógatós szép napot kívánok,
jó egészségben: Zsuzsa
KiberFeri - május 07 2020 08:36:49
Toni kérlek, jó és tetszik!
Gratula!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 16. hétfő,
Ödön napja van.
Holnap Hortenzia, Gergő napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
KiberFeri
03/11/2026 17:53
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
31/10/2026 08:05
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes