Napkorong

Две просьбы

М. Шемякину - другу и брату

Мне снятся крысы, хоботы и черти. Я
Гоню их прочь, стеная и браня,
Но вместо них я вижу виночерпия -
Он шепчет: «Выход есть: к исходу дня -
Вина! И прекратится толкотня,
Виденья схлынут, сердце и предсердие
Отпустят, и расплавится броня!»
Я - снова я, и вы теперь мне верьте, - я
Немного попрошу взамен бессмертия -
Широкий тракт, холст, друга да коня;
Прошу покорно, голову склоня:
Побойтесь Бога, если не меня, -
Не плачьте вслед, во имя милосердия!

Чту Фауста ли, Дориана Грея ли,
Но чтобы душу - дьяволу, - ни-ни!
Зачем цыганки мне гадать затеяли?
День смерти называли мне они...
Ты эту дату, Боже, сохрани, -
Не отмечай в своем календаре - или
В последний миг возьми и измени,
Чтоб я не ждал, чтоб вороны не реяли
И чтобы агнцы жалобно не блеяли,
Чтоб люди не хихикали в тени, -
От них от всех, о Боже, охрани!
Скорее, ибо душу мне они
Сомненьями и страхами засеяли.

...Немногого прошу взамен бессмертия:
Широкий тракт, да друга, да коня.
Прошу, покорно голову склоня:
В тот день, когда отпустите меня,
Не плачьте вслед, во имя милосердия!

1980
____________________________________

Két kérés

Mintegy barátom és testvérem,
Mihail Semjakin nevében…

Ha patkányokkal, ördögökkel álmodom,
Én szidva-nyögve űzöm őket el,
De jő helyükbe, látom, borivászatom,
Azt súgja: „Este lévén – inni kell!
A lökdösődés máris véget ér,
Nincs látomás, a szív, a pitvar megpihen,
S a páncél rajtad olvad, mint a dér!”
Én újra – én leszek, s higgyétek el nekem,
Nem halhatatlanság… Mit kérek, oly szerény:
Egy széles út, egy ló, vászon, barát;
Lehajtott fővel kérésem tehát:
Ne engem, Istent féljétek magát, –
És ne sirassatok a részvét ürügyén!

Magam Faustot, Dorian Grayt tisztelem,
De ördögöknek lelkemet – soha!
A kis cigánylány kártyát mért vetett nekem?
Hogy tudjam én, mikor megyek tova…
Uram, jegyezd meg jól e gyásznapot, –
De vagy ne tégy naptáradban mellé jelet,
Vagy végső órán módosítsad ott,
Hogy rá ne várjak, s varjak ne keringjenek,
Hogy báránykák nagy búsan ne bégessenek,
Hogy árnyékban se kuncogjon e nép, –
Ó, Isten, óvj meg tőlük mindenképp!
De gyorsan ám, mert már behintenék
Ők kétkedéssel, rettegéssel lelkemet.

…Nem halhatatlanság… Mit kérek, oly szerény:
Egy széles út, egy ló, meg egy barát.
Lehajtott fővel kérésem tehát:
Engedjetek, az Úr, ha elbocsát,
És ne sirassatok a részvét ürügyén!

Párizs, 1980. június 1.

* * * * *