|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Прибой
Утесы. Зной и сон в пустыне,
Песок да звонкий хрящ кругом,
И вдалеке земной твердыне
Морские волны бьют челом.
На той черте уже безвредный,
Не докатясь до красных скал,
В последний раз зелено-медный
Сверкает Средиземный вал;
И, забывая век свой бурный,
По пестрой отмели бежит
И преломленный и лазурный;
Но вот преграда - он кипит,
Жемчужной пеною украшен,
Встает на битву со скалой
И, умирающий, всё страшен
Всей перейденной глубиной.
______________________________
Hullámverés
Sziklák. A hőség álmos, nagy fal,
A kő, homok – sivatagi,
S a hullámok most alázattal
Futnak a messzi partra ki.
Ott többé nem zúg, nem veszélyes,
A rőt sziklát sem éri már,
Búcsúzva zöldes, bronzos-fényes
A mediterrán tengerár.
Felejti, egykor mily heves volt,
Itt útja sekélyen vezet,
Szalad, mint fénytört, lazúr színfolt,
Ám ha akadály – forr, pezseg,
Gyöngyös habtarajt ölt sisaknak,
Csatába száll, reszkess, te kő!
És elhalón szörnyülködik csak
A megjárt mélységeken ő.
* * * * * |
|
|
- február 02 2019 13:26:48
Gyönyörű! |
- február 02 2019 16:05:24
Szívvel, szeretettel olvastam gyönyörű fordítás- versedet: Zsuzsa |
- február 02 2019 19:42:51
Kedves Éva és Zsuzsa, köszönöm a szíves méltatást, örülök, hogy tetszett.
Köszönettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 19. szombat,
Vilhelmina napja van.
Holnap Friderika napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
