Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 15:16:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VJACSESZLAV MEDVEGYEV: PAPÁNÁL VIDÉKEN


Нас с братом в деревню отправили к деду
Отняли компьютер, планшет, телефон
Сказали два месяца к нам не приедут
О, если б вы слышали рёв наш и стон.

Вот раннее утро в деревне настало
Об этом петух сорок раз проорал
Корова в окошко под ухо мычала
И запах жасмина по дому гулял.

Ну как тут не встать, коли всё пробуждает
Всё молвит о том, что идет чудный день
Роса на траве перламутром сверкает
И быстро слетает усталость и лень.

Кричат воробьи, торопитесь на речку
Кто рано придёт, тот поймает сома
А дальше, на пасеку к деду, где гречка
Там мёд золотой, что сведёт нас с ума.

А к вечеру ближе, на пруд и купаться
На тёплом песочке лежать загорать
А ночью в душистом стогу кувыркаться
И утром всё снова, опять и опять.

Мы рады, что не было с нами планшета
Мы быстро забыли, что есть телефон
У деда в деревне, другая планета
Планета, где души находят свой дом…
_______________________________________


Papánál – vidéken

Bátyámmal vidékre a papához küldtek,
Nincs ott PC, tablet, okostelefon.
Két hónapig, mondták, felénk se kerülnek,
Hallottátok volna, volt riadalom!

…A falusi reggel korán ránk köszöntött,
Negyvenszer jelezte kábé kakasunk;
A tehén fülünkbe az ablaknál bőgött,
De jázmin-illattal telt az otthonunk.

Ha ennyi ébresztő, itt senki sem alhat,
De arról szól minden, csodás nap, mi vár,
A füvön, mint gyöngyház, úgy fénylett a harmat,
Lustaság, fáradtság gyorsan messze száll.

Verébhad azt fújja: siess a folyóra,
Ki korábban ott van, az fog majd csukát.
Aztán a papához ki az akác-sorra,
Az aranyló méztől ragacsos lesz szád.

Este közeledvén tóban fürdesz kéjjel,
Langy homokon érte nap a testedet,
Illatos szénában bukfencezel éjjel,
S mindezt persze reggel újrakezdheted.

Örültünk… Nincs tablet, PC, ami csábít,
Gyorsan elfeledtük, hogy a papinál
Van telefon, drótos!
…Ez a bolygó más itt,
Más, mert itt a lélek – otthonra talál…

* * * * *
Hozzászólások
KiberFeri - augusztus 12 2018 08:37:39
Dávid kérlek = BRAVÓ! Jó, ha mondom = 5*

Isteni amit írtál. nagyjából visszaemlékeztettél a gyermekkoromba, így fölöttébb nagy élményt kaptam!
Rövid és tömör válaszom, hogy az ember ilyen létre készíttetett és nem a PC mellet ülőre!
Legott már 3x olvastam és totál libabőrös vagyok...
Elismeréssel, kalapemeléssel, főhajtással, barátsággal, tisztelettel: vivát, vivát, vivát!
KíberFeri smileysmileysmiley
Szollosi David - augusztus 13 2018 00:06:16
Kedves Feri, köszönöm a szíves méltatást!
A költő érdeme, hogy ilyen jó témát verselt meg,
én igyekeztem a fordításnál visszaadni a lényeget.
Bizony, nem minden a mai lélekölő technika...
Üdv: Dávid
smileysmileysmiley
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 13 2018 13:57:40
Gyönyörű, elgondolkodtató vers. Szeretettel gratulálok: Zsuzsa smiley
Szollosi David - augusztus 14 2018 16:05:50
Kedves Zsuzsa, köszönöm az érdeklődést, a gratulációt!
A téma aktuális, és valóban gyerekeinkre ismerhetünk...
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes