Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 02:18:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life LXXXI

Emily Dickinson: Life
LXXXI

I know that he exists
Somewhere, in silence.
He has hid his rare life
From our gross eyes.

’T is an instant’s play,
’T is a fond ambush,
Just to make bliss
Earn her own surprise!

But should the play
Prove piercing earnest,
Should the glee glaze
In death’s stiff stare,

Would not the fun
Look too expensive?
Would not the jest
Have crawled too far?

Emily Dickinson: Lét
LXXXI

Tudom, nem szól hozzánk,
de van, valahol,
asszony-szemünk elől
elbújva jól.

Ezt játssza régtől ő,
e bújócskát, velünk,
kereshetjük,
rá, mégsem lelünk!

Játékhoz ő
mért használ szeget,
vagy oly’ fényt, mely
vakká tehet,

ha móka ez,
ő mért nem kacag?
Ha viccel, mért
ily’vaskosat?
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 17 2017 10:31:08
Szeretettel gratulálok remek versedhez, fordításodhoz: Zsuzsa
Peszmegne Baricz Agnes - december 17 2017 16:12:30
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm a gratulációt. A fordítás még folyamatban van.

Az újabb verzió:

Emily Dickinson: Lét
LXXXI

Tudom, nem szól hozzánk,
de van, valahol,
asszony-szemünk elől
elbújva jól.

Ezt játssza régtől ő,
e bújócskát, velünk,
kereshetjük,
rá, mégsem lelünk!

Egy játékban
mért vannak szegek,
vagy oly’ fény, mely
vakká tehet,

ha tréfa csak,
ő mért nem derül?
Ha vicc, nem túl
sokba kerül?
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes