Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 02:36:16
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life LXXX


Emily Dickinson: Life
LXXX

Prayer is the little implement
Through which men reach
Where presence is denied them.
They fling their speech

By means of it in God’s ear;
If then He hear,
This sums the apparatus
Comprised in prayer.

Emily Dickinson: lét
LXXX

Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát

Isten fülébe repteti;
Ő hall, s figyel,
mert embertől imán át jő
csak bármi jel.
Hozzászólások
KiberFeri - december 16 2017 10:41:12
Hmm... érdekes, különleges és nagyon jó!
Vivát!
KíberFeri smiley
Peszmegne Baricz Agnes - december 16 2017 21:04:09
Köszönöm, kedves Feri!

Azt hiszem, E.D. nem volt ennyire simulékony, többé-kevésbé küzdött Istennel, és egy kicsit "csaltam" a fordításnál, amit most korrigálnék. Hogy nyugodtan alhassak.smiley)

Emily Dickinson: lét
LXXX

Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát

Isten fülébe repteti;
Talán figyel,
hisz' embertől imán át jő
csak bármi jel.
Peszmegne Baricz Agnes - december 16 2017 21:05:14
Így talán jobb:

Emily Dickinson: lét
LXXX

Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát

Isten fülébe repteti;
Az tán figyel,
hisz' embertől imán át jő
csak bármi jel.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes