Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 02:19:04
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson : Life LXXIX


Emily Dickinson : Life
LXXIX

I years had been from home,
And now, before the door,
I dared not open, lest a face
I never saw before

Stare vacant into mine
And ask my business there.
My business,—just a life I left,
Was such still dwelling there?

I fumbled at my nerve,
I scanned the windows near;
The silence like an ocean rolled,
And broke against my ear.

I laughed a wooden laugh
That I could fear a door,
Who danger and the dead had faced,
But never quaked before.

I fitted to the latch
My hand, with trembling care,
Lest back the awful door should spring,
And leave me standing there.

I moved my fingers off
As cautiously as glass,
And held my ears, and like a thief
Fled gasping from the house.

Emily Dickinson: Lét
LXXIX

Rég láttam otthonom,
és most, évek múltán
ajtóm megnyitni sem merem,
nehogy hideg-kurtán

kérdje egy idegen,
mi járatban vagyok.
S szóljak – van még egy életnek
helye, mely itt lakott?

Egy ablak sincs közel,
erőm is elhagyott;
a csönd fülemben hömpölygő,
vad tengerként hatott.

Félni egy ajtótól
nevetséges lehet
annak, ki vészben bátran állt,
s halállal szembe ment.

Kilincsemre kezem
nagy gonddal tettem én,
félő, kizár e zord ajtó,
meg nem ijeszthetém.

Üveget ujjal ily’
féltőn más nem fogott,
mégis e háztól úgy, mint én,
tolvaj el nem futott.
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - december 14 2017 17:06:23
Elgondolkodtató, szép fordítás- versedet örömmel olvastam. Szeretettel kívánok békés, meghitt adventi várakozást! : Zsuzsa
KiberFeri - december 14 2017 17:27:44
Jó lett és még elgondolkoztató is...
KíberFeri smiley
Peszmegne Baricz Agnes - december 15 2017 10:30:56
Köszönöm a rendszeres olvasást, kedves Zsuzsa, és hasonlóképpen kívánok neked is örömteli várakozást és készülődést Karácsonyra!
Peszmegne Baricz Agnes - december 15 2017 10:32:23
Én is azt szeretem E. D. verseiben, hogy végtelenek... továbbgondolásra késztetnek.
Örülök, hogy itt jártál.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes