Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 08:28:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 15
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VITALIJ AMURSZKIJ: BUDAPEST


Будапешт

Не для ума, скорее, а для сердца –
Листвы сентябрьской золотистый фон
И дней стручки, подобных связкам перца,
И волн дунайских вечный марафон.

А я, подспудной памятью ведомый,
Здесь словно погружаюсь в прошлый век,
Где пылью – пятьдесят шестой, бедовый,
И незабвенной тенью – Валленберг.

Сентябрь, 2017.
_____________________________________


Budapest

Nem az ész, a szív kedvence inkább
A szeptemberi lomb arany színe,
A napok fűzte paprikalánc-minták,
S az örök-futó kék Duna vize.

Én megfakult emlékektől vezetve
Itt szinte múlt századba süllyedek,
Hol vakmerő ötvenhat pora lep be,
S a Wallenberg-árny nem múlón lebeg.

2017. szeptember

* * * * *





Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - október 03 2017 07:55:01
Szeretettel olvastam remek fordítás- versed, melyhez gratulálok : Zsuzsa
KiberFeri - október 03 2017 16:08:18
Remek, amit írtál és érzem, hogy a szerző is a mi barátunk!
Jó lett és élmény volt olvasnom.
KíberFeri smiley
Zsolesz25 - október 03 2017 17:00:33
Szép, a Kék Duna megnyugtatja lelkem.

Zsolti smileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Szollosi David - október 03 2017 20:31:02
Kedves Zsuzsa, köszönjük szíves gratulációd az általam
még nem is ismert Vitalij Amurszkij úrral együtt!
Szeretettel: Dávid, a rímszerész...
smiley
Szollosi David - október 03 2017 20:32:14
Feri, köszönöm, hogy olvastál, és örülünk.
hogy tetszett, Amurszkij költővel együtt!
Dáid
smiley
Szollosi David - október 03 2017 20:36:05
Kedves Zsolti!
A kék Duna partján egy éltesebb orosz
azért sok mindenre emlékezhet, ami
versírásra készteti Budapestről...
Köszönöm, hogy olvastál, vélekedtél!
Dávid, a rímszerész...
smileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes