Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 08:24:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson : Life LX

Emily Dickinson : Life
LX

A shady friend for torrid days
Is easier to find
Than one of higher temperature
For frigid hour of mind.

The vane a little to the east
Scares muslin souls away;
If broadcloth breasts are firmer
Than those of organdy,

Who is to blame? The weaver?
Ah! the bewildering thread!
The tapestries of paradise
So notelessly are made!

Emily Dickinson: Lét
LX

Egy lelket nyáron árnyékkal
könnyen lehűthetik,
míg fagyban más hője csak egy
fokkal emelkedik.

A szélkakas kelet felé
hajt muszlin lelkeket;
ha a posztó keményebb
az organtin felett,

ki a hibás? Ki szőtte?
Ah! a fonál az ok!
Gondatlanul szövődnek meg
az égi kárpitok!
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - szeptember 17 2017 14:34:17
Szeretettel olvastam szép fordítás versed, gratulálok: Zsuzsa
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 19 2017 19:58:33
Köszönöm, kedves Zsuzsa!

Egy kis korrekció:

Van lélek, nyáron árnyékkal
könnyen lehűthető,
míg fagyban más hője csak egy
fokkal emelhető.
Hegedus Andrea - szeptember 20 2017 14:05:01
Nagyon tetszik.. még mindig elképedek, hogy mennyire kened vágod.
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 24 2017 14:29:15
Andi!
Köszönöm, kedves gesztusod. Kenném-vágnám, de csak próbálkozok!smiley
Íme egy újabb verzió, ami talán már jobban közelít az eredetihez:


Emily Dickinson: Lét
LX

A forróság míg árnyékkal
könnyen lehűthetető,
a hűvösség addig csupán egy
fokkal nő, ha nő.

A szélkakas kelet felé
űz muszlin szellemet;
organtinnál a puplin
ha szilárdabb lehet,

ki a hibás? Ki szőtte?
Ah! a fonál az ok!
Gondatlanul szövődnek meg
az égi kárpitok!
Peszmegne Baricz Agnes - szeptember 24 2017 14:36:39
A forróság míg árnyékkal
hamar lehűthető,
a hűvösség óránként egy
fokkal növelhető.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
iytop
03/11/2026 19:55
Szép estét kívánok!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes