Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:51:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life XXXI


Emily Dickinson: Life
XXXI

I found the phrase to every thought
I ever had, but one;
And that defies me,—as a hand
Did try to chalk the sun

To races nurtured in the dark;—
How would your own begin?
Can blaze be done in cochineal,
Or noon in mazarin?

Emily Dickinson: Lét
XXXI

Egy gondolat csak egy szót szül,
így tudtam és, tudom;
pedig dorgál az, - nincs oly kéz,
mely krétával s vakon

próbál napfényt lefesteni, -
Mégis, hogy kezdenéd?
Kidobnád tán a dél kékjét,
s a tűz cinóberét?
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 29 2017 17:02:42
Remek fordításod szeretettel olvastam : Zsuzsa
KiberFeri - június 30 2017 13:36:37
Igen jó!
KíberFeri smiley
Peszmegne Baricz Agnes - július 03 2017 12:46:33
Kedves Zsuzsa! Kedves Feri! Köszönöm a rendszeres olvasást és a méltatást.

Sajnos a neten kétféle verzióban van fönn az a vers. (Dickinson több versével ez a helyzet, és még nem sikerült az eredeti kötetet megszereznem. E miatt egy-egy verset még nem tekinthetem késznek, mint ezt sem.)
Peszmegne Baricz Agnes - július 03 2017 12:47:34
versét
vers fordítását
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes