Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 06:25:02
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life XIX


Emily Dickinson: Life
XIX

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.

Emily Dickinson: Lét
XIX

Emily Dickinson: Lét
XIX

A kín üres halmazt visel;
ki nem emlékezhet
a kezdetre, s napra, mikor
ő még nem létezett.

Hiába vár olyan jövőt,
ki hordja múltját szárnyain,
ki más, bújtatja azt is új
ruhába már a kín.
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - június 07 2017 18:40:39
Remek fordításodhoz gratulálok! Szeretettel: Zsuzsa
Peszmegne Baricz Agnes - június 08 2017 14:10:24
Köszönöm.
KiberFeri - június 08 2017 16:50:50
Jó lett, amit írtál.
KíberFeri smiley
Radmila - június 10 2017 08:34:06
Köszönöm, mindég örömmel olvasom a fordításaidat: Radmila
Peszmegne Baricz Agnes - június 10 2017 19:45:17
Kedves Feri!
Örülök, hogy jónak találod. El kellett térjek a szó szerinti fordítástól, hogy át tudjam adni a lényegi mondanivalóját ennek triviális tartalmú, de eléggé kacifántosan megfogalmazott aforizmának.
Peszmegne Baricz Agnes - június 10 2017 19:46:37
Kedves Radmila!
Én köszönöm, hogy rendszeresen olvasod a fordításaimat.
Szeretettel
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes