Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 08:37:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Life I


Emily Dickinson: Life
I

Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

Emily Dickinson: Lét
I

Sikert nektárnak látja,
ki azt nem éri el.
A méz értékét jól a
nyomorgó méri fel.

Győztes hadakban sincsen
olyan zászló-vivő,
ki úgy fogalmazná meg
a győzelmet, mint ő,

a vert had haldoklója,
ki ujjongó tömeg
zajában összetörten,
kínok közt hal ma meg.
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - április 30 2017 16:12:58
Így talán jobb...

Emily Dickinson: Lét
I

A siker annak édes,
ki azt nem éri el.
A méz értékét jól a
nyomorgó méri fel.

Az ellen zászlaját meg-
szerző is képtelen
jobb választ adni arra,
mi is a győzelem,

mint az, a vesztes, zászlós,
ki ujjongó tömeg
zajában zárt fülekkel,
kínok közt hal ma meg.
Peszmegne Baricz Agnes - április 30 2017 16:56:29
Emily Dickinson: Lét
I

A siker annak édes,
ki sosem éri el.
Nektár értékét méltón
a szükség méri fel.

Ellentől zászlót szerző
harcos is képtelen
jobb választ adni arra,
mi is a győzelem,

mint az, a vesztes, zászlós,
ki ujjongó tömeg
zajában zárt fülekkel,
kínok közt hal ma meg.
ElizabethSuzanne0302 - április 30 2017 17:56:00
Gyönyörű fordítás. Szeretettel olvastam: Zsuzsa smiley
KiberFeri - május 02 2017 11:25:46
Ági kedves! Jók a változatok, de én nem tudok választani. Így volt jó, nekem, hogy mind a hármat olvashattam! Persze, ha rá lennék kényszerít, tudnák választani és még meg is okolnám...
Nekem a fontos, hogy mind tetszett!
Főhajtással vivát!
KíberFeri smileysmileysmiley
Hegedus Andrea - május 12 2017 16:31:27
Hát nekem a középső változat tetszik jobban.smiley
Peszmegne Baricz Agnes - május 14 2017 14:29:07
Kedves Zsuzsa!Feri! Andi!
Köszönöm, hogy olvastatok,és bizonyos mértékig értékeltetek is.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes