Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:03:34
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: The Single Hound CXXIII


Emily Dickinson: The Single Hound
CXXIII

Crisis is sweet and, set of Heart
Upon the hither side,
Has dowers of prospective
Surrendered by the Tried.
Inquire of the closing Rose
Which Rapture she preferred,
And she will tell you, sighing,
The transport of the Bud.

Emily Dickinson: Gyarló Ember
CXXIII

Édes a vég, s a Szív-halál
a másik oldalon,
móringgal vár e tettért
a Biztos Oltalom.
De kérdd a hulló Rózsától,
a Legjobb Jó mi volt,
nagyot sóhajt és így szól,
mikor Bimbót nyitott.
Hozzászólások
Deak Eva - február 20 2017 09:37:09
Ágnes! Nagyon értékelem fordításaid. Olvaslak, de véleményezni nem tudlak, mert az eredetit nem értem. (fordítóba be szoktam tenni néha) Az elkötelezettséged viszont példdaértékű. Éva
Peszmegne Baricz Agnes - február 20 2017 17:07:59
Kedves Éva!
A fordítóval én sem jutok messzire.
Hallottam olyan véleményt is, hogy Emilyt az amerikaiak sem értik. Valszeg rá kell érezni,hogy mit is akart mondani.Ez így elég viccesen hangzik, de van benne igazság. Emily, általam csodált tömörsége keményen visszaüt.
Az elköteleződés érdekes dolog. Minél többet fordítok tőle, annál érdekesebbé válik, sokszor visszatérek már korábban fordított verséhez, mert egy későbbi világítja meg annak tartalmát, mert tartalmilag két, vagy többesélyes volt.
Köszönöm, hogy itt jártál, és foglalkozol velünk. Emily mindenképpen megérdemli.smiley
Ági
Hegedus Andrea - február 23 2017 09:32:27
Öröm látni, hogy más is értékeli munkásságod smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes