Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 08:45:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: The Single Hound LXX


Emily Dickinson: The Single Hound
LXX

In winter, in my room,
I came upon a worm,
Pink, lank, and warm.
But as he was a worm
And worms presume,
Not quite with him at home—
Secured him by a string
To something neighboring,
And went along.

A trifle afterward
A thing occurred,
I ’d not believe it if I heard—
But state with creeping blood;
A snake, with mottles rare,
Surveyed my chamber floor,
In feature as the worm before,
But ringed with power.
The very string
With which I tied him, too,
When he was mean and new,
That string was there.

I shrank—“How fair you are!”
Propitiation’s claw—
“Afraid,” he hissed,
“Of me?”
“No cordiality?”
He fathomed me.
Then, to a rhythm slim
Secreted in his form,
As patterns swim,
Projected him.

That time I flew,
Both eyes his way,
Lest he pursue—
Nor ever ceased to run,
Till, in a distant town,
Towns on from mine—
I sat me down;
This was a dream.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXX

Házamba, télidőn,
betévedt egy kukac,
friss, slank, csodás.
Jól tudjuk, egy kukac
kukac, miből
nem főznek vacsorát –
Zsineggel kötve meg
az apró szemtelent,
mentem tovább.

Visszatértem talán
egy perc után,
s hallván, mesének tartanám –
mit látott két szemem;
egy kígyót, nagy testűt,
szép pöttyös bőre volt,
egy nagy kukac, s bár vére folyt,
erősnek tűnt.
Jól tartott az
a kis zsineg, mi még,
őt gyermekként imént
kötözte meg.

Megborzongtam, „Szép vagy!”
kezdtem a békülést -
„Félj!” sziszegte,
„Miért?”
„Goromba voltam?”
Jól végig mért.
Aztán fogyni kezdett,
és szinte ütemre,
repedezett,
és szürke lett.

Szöknöm kellett,
pányvák nélkül,
könnyen követ –
Rohannék még ma is,
bízván, elérhetek,
egy új várost -
s megébredek;
egy álomból.
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - november 09 2016 22:08:02
Kedves Ica!
Ez is még átdolgozásra vár. Remélem, hogy valami hasonlót akart Emily elmondani.smileysmiley
Köszönöm megtisztelő figyelmedet.
Szeretettel
Ági
Hegedus Andrea - november 11 2016 16:00:06
Érdemes volt elolvasni.Nagyszerű smiley
Peszmegne Baricz Agnes - november 11 2016 18:37:11
Köszönöm, kedves Andi!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes