Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:14:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: The Single Hound XXXIII


Emily Dickinson: The Single Hound
XXXIII

The Soul's superior instants
Occur to Her alone,
When friend and earth’s occasion
Have infinite withdrawn.

Or she, Herself, ascended
To too remote a height,
For lower recognition
Than Her Omnipotent.

This mortal abolition
Is seldom, but as fair
As Apparition—subject
To autocratic air.

Eternity’s disclosure
To favorites, a few,
Of the Colossal substance
Of immortality.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXIII

Csak abban tör fel sürgetőn
a Felsőbb Lélek is,
kiben jótét s földhöz ragadt
okok nem fékezik.

Vagy ő, szárnyal, csak Egymaga
égi csúcsok felé,
édes elismerésért a
Mindenható felé.

Rabszolga lánc halandóról
ritkán hull, és felér
egy Látomással is - mit egy
királyi dal kísér.

Öröklét így mutat csodát
azoknak, néhanap,
kiket a Halhatatlanság
majd birtokán fogad.
Hozzászólások
Saint-Germain - július 13 2016 21:28:50
Kedves Ági!

Mintha Ági felszabadulna, legalábbis ritmikában. smiley Ennek is birtokában volt. smiley
Az " elég" szó talán elég lenne egyszer. smiley

Gratulálok a ritmikai hűségért is, nem lehet semmi ilyet pontosan követni, és átadni a tartalmi hűség mellett is.

üdv: zsermen
Hegedus Andrea - július 14 2016 11:36:51
Élmény volt olvasni fordításodat
Peszmegne Baricz Agnes - július 14 2016 16:55:03
Kedves Gábor!
Nem vagyok biztos abban, hogy értem a kommentedet, de köszönöm.
Peszmegne Baricz Agnes - július 14 2016 16:55:45
Kedves Andrea!
Ennek nagyon örülök.
Saint-Germain - július 14 2016 21:21:02
Bocsánat kedves Ági, összekevertelek Emilyvel.
Helyesen: Mintha Emily felszabadulna...stb. innen már jó, s azt hiszem érthető.

elnézést, tényleg elírás volt,nem szándékos, és nem azonosítalak vele.

üdvözlettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - július 15 2016 22:28:55
Zsermen!
Emily több klasszissal jobb nálam. Én csak próbálom megérteni, és a lehető leghívebben visszadni azt a különleges látást, amit ő birtokolt. Az azonosítás hatalmas megtiszteltetés lenne. Ez abból is látszik, hogy az "elég" elég lenne egyszer-t még mindig nem értem.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes