Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 09:36:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Part Five: The Single Hound IV


Part Five: The Single Hound
IV

FAME is a fickle food
Upon a shifting plate,
Whose table once a Guest, but not
The second time, is set.
Whose crumbs the crows inspect,
And with ironic caw
Flap past it to the Farmer’s corn;
Men eat of it and die.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
IV

A Hírnév tányérján
bizonytalan a koszt,
előbb egy Vendégnek, később
seregnyinek is oszt.

Morzsája varjaké,
de gúnyosan kiált
mind, míg Parasztnál búza van;
Ember egyen halált.
Hozzászólások
Saint-Germain - május 28 2016 22:33:40
Kedves Ágnes!

Megint ugyanabba a verembe esek: az első vsz.-t értem, nagyszerű, kifejező, aztán a másodikban elvesztem a fonalat, mert nem tudom, hogy kire vonatkozik, ki beszél: a varjak, vagy a Vendégek?
Annyira hülye vagyok én ehhez. smiley
örülök, ha segítesz.

köszönettel. zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 29 2016 12:51:09
Zsermen!
Örülök, hogy visszajelzel. Kívülálló beszél végig a Hírnévről, ami hol van, hol nincs, és sokan vannak híresek. A rosszindulatú tehetségtelenek, tudva, hogy hírnévre nem, csak morzsára számíthatnak, jól élnek a paraszt búzáját lopva, és lenézik azt, aki hírnévre tett szert.

Talán így jobban érthető.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
IV

A Hírnév tányérján
bizonytalan a koszt,
előbb egy Vendégnek, később
seregnyinek is oszt.

Morzsát varjaknak szán,
de gúnyosan kiált
mind, míg Parasztnál búza van;
Ember egyen halált.

A nyerset majd talán este felteszem, de most mennem kell, megtöttek a vendégek.
Saint-Germain - május 29 2016 16:35:39
Kedves Ágnes!

Megint jobban tetszik a második változat, meglehet, hogy a magyarázat után, de nem, jobb a ritmikája is.
Megjöttek a vendégek? Csak nehogy morzsa jusson nekik! smiley

üdv: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 29 2016 19:12:13
Kedves Zsermen!
A legritkább esetben sikerül elsőre, van, hogy a 6. verziót is elvetem.
Egy műfordítás a legritkább esetben van KÉSZ. Csak utolsó előtti verzió létezik.smiley

A nyers:
A Hírnév ingatag élelem
elmozduló tányéron,
aminek asztaltársasága egyszer egyetlen Vendég, de
másodjára csoport.
Aminek a morzsáit varjak szemlélik,
és iróniával károgva
csapkodnak a farmer kukoricájához;
Az ember eszik belőle és meghal.

A Vendégek elmentek, ettek, amit ettek, a többit becsomagoltam. Bőkezű paraszt vagyok.smiley
Szeretettel
Ági
Saint-Germain - május 29 2016 21:22:13
Kedves Ágnes!

Uhh, ez a nyers fordítás is nagyon tettszett. Szerintem az ilyen hosszított sorok még inkább kifejezik az érzést, és karakteresebbé, átélhetőbbé teszik a hangulatot és mondanivalót is.
Úgy tudom, nem muszáj követni az eredeti ritmikát. smiley

üdv: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 30 2016 17:55:16
[quote]Úgy tudom, nem muszáj követni az eredeti ritmikát. smiley
[/quote]

Germain! Ez a téma érdekel. Honnan tudod?
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes