Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:52:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: The Single Hund III


Emily Dickinson: The Single Hund
III

Except the smaller size
No lives are round —
These — hurry to a sphere
And show and end —
The larger — slower grow
And later hang —
The Summers of Hesperides
Are long.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
III

Parányokon kívül
egy út a Lét –
hol - érést sürgető
virul s alél –
A lassú – kései
még friss marad –
a Hesperidás Nyarak
hosszúak.
Hozzászólások
Saint-Germain - május 27 2016 22:27:06
Kedves Ágnes!

Megpróbáltam mélyen belehelyezkedni, mert úgy tűnik az írónő erősen depressziós volt, így magába fordult, rejtjeles, fojtott, elhallgatott, a végletekig letömörített sorokat írt, ahogy olvasom, azokat is az asztalfiának.

szóval: Úgy érzem a szövegkörnyezetből, hogy ez valamelyik amerikai farmon, pontosabban a mellett,e gy búzamezőn tett séta során-után, vagy- ról íródott.
A Hesperidák megjelenése itt furcsa, mert az Óhaza egyik szigetvilága, meglehet az északi területek hosszabb nyarára utal.
A "parányokon" talán a búzaszemek.
A hosszabb északi nyarak jobban beérlelik a búzát.
és igen, az Usa-ban van külön tavaszi-és őszi búza öv. Emily talán a kettő között élt Középen.

Miért volt ilyen szégyenlős ez az Emily? Csupa érzékenység - meglehet ezért.

Bocsánat, ha nagyon elengedtem fantáziám, vagy mellényúltam volna.

üdvözlettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 28 2016 09:28:03
Kedves Germain!
A nyers talán segít a megértésben.

Ha csak nem kisebb méret
nincs élet teljes -
ezek -gömbölyödni,
pompázni, bevégezni -
a nagyobbak, lassabban nőnek,
később hullanak
a Hesperidák nyarai hosszúak.

Hesperidák - nimfák, a Boldogság kertjének őrzői.

Én nem depresziósnak, inkább bölcselkedőnek érzem.
Ági
Peszmegne Baricz Agnes - május 28 2016 16:45:28
Emily Dickinson: Kivert Kutya
III

Parányokon kívül
egy út a Lét –
hol - érést sürgető
virul s alél –
A lassú – kései
még friss marad –
Hosszúak a Hesperidás
nyarak.
Saint-Germain - május 28 2016 22:16:21
Ó, köszönöm a nyerset is kedves Ágnes!
Valahogy közelebb visznek a megértéshez.

Ezek után gabonaszemeket, vagy rügyeket, terméseket képzelek el.
Érdekes, hogy nem paradicsomi kerthez hasonlítja, szerintem dobta a kereszténységet, vagy megcsömörlött tőle, ezért inkább a görögökhöz megy vissza.

Így viszont tényleg filozofikusabb.

Az utolsó változat megint jobb, és érthetőbb lett, meglehet a kivesézés miatt is. smiley

üdvözlettel: zsermen
Peszmegne Baricz Agnes - május 29 2016 19:18:45
Én almákra gondolok, a Heszperidák miatt. A korai és kései almákra.
Az ifjúság és a halhatatlanság aranyalmáira, amit a Hesperidák őriztek.
Peszmegne Baricz Agnes - május 29 2016 19:23:22
Szerintem, Emily nem dobta a kereszténységet, csak keresett. Rendkívül értelmes nő volt, az útkeresők bátorságával megáldva.
Remélem, hamarosan említeni fogják a középszintű oktatásban. Ha belefér az időmbe, megcsinálom a teljes Dickinson fordítást. Rajtam tehát nem múlhat.smiley
Peszmegne Baricz Agnes - május 30 2016 17:53:00
Emily Dickinson: Kivert Kutya
III

Nincs teljes élet a
parányok létén túl –
Az - érést sürgető
virul s lehull –
A lassú – kései
tovább marad –
Hosszúak a Hesperidás
nyarak.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes