Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 08:12:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: Part One: Life XLI (műfordítás)


Emily Dickinson: Part One: Life XLI


The show is not the show,
But they that go.
Menagerie to me
My neighbor be.
Fair play—
Both went to see.

(A kokain nem hó,/de azt mondják./Az állatseregletet nekem/ felebarátomnak./Tisztességes játék -/mindkettőt mondták látáshoz képest.)

Emily Dickinson: Első rész: Élet XLI

Kokóból így lesz hó,
mert nincs jobb szó.
Lehet tyúkomból így
még húgom is.
Szókép –
s jól passzol itt.


Hozzászólások
vali75 - február 13 2016 16:40:21
Inkább afféle szójátéknak gondolom, mert eléggé összefüggéstelen, nem kapcsolódik szorosan egymáshoz maga a tartalom. Elolvastam a nyersfordítást is, lehet még "játszadozni" ezzel a néhány sorral.

Szeretettel: Vali. smiley
Peszmegne Baricz Agnes - február 14 2016 10:55:31
Igen, ez mindenképpen egy szójáték. Egyelőre így sikerült megoldanom.
Még lehet törgődni azon, hogy melyik állat, vagy állatcsoport neve - kiejtve legalább - az elején egy szótaggal hosszabb, mint egy emberi kapcsolatot jelentő szó, de én most egyelőre "elengedtem"ezt a verset.

Sokszor ezek a rövid kis szösszenetek nehezebben fordíthatóak, mint a több strófások.

Örülök, hogy itt jártál, kedves Valika!
Szollosi David - február 17 2016 15:16:30
Nem jó cirkuszi show,
De folytatnivaló;
Az állatsereglet
viszont szomszéd lehet.
Korrekt!
Nem érhet szó...
Peszmegne Baricz Agnes - február 17 2016 20:36:00
Dávid!
Ez mi? Csak nem?
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes