Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:55:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Erwin Jaeckle: grüne stunde (műfordítás)


Erwin Jaeckle: grüne stunde

ich wohn im froschaug goldgekrönt
das ohr voll bienenorgelei
so grün in grün und selbst versöhnt
mit einem wachen häherschrei

das wiegt sich durch die zeiten hin
und sinkt zum erdenschicksal ein
so daß ich bin und nicht mehr bin
um ewig hier und dort zu sein


(zöld tanóra
lakó (vagyok) békalencse aranykoszorúban/fül (vagyok) telve méhorgonával/így zöld a zöldben kibékülök/egy éber kakaskukorékolással//
ringatózásban (vagyok) az időpont felé/és süllyedek a világsorssal együtt/így lehet lennem és többé nem lennem/az örökkévaló után itt vagy ott)

Erwin Jaeckle: zöld tanmese

hol én lakom sok béka van
fülembe méhek hangja dong
zöldként a zöldben nem zavar
ha néha egy kakas rikolt

világ idő csak ring velünk
s így megyünk végzetünk felé
egyszer megtudjuk hogy nekünk
lesz még vagy véget ért a lét

Hozzászólások
Deak Eva - november 06 2015 07:04:19
smiley szép
Peszmegne Baricz Agnes - november 06 2015 13:37:07
Köszönöm, kedves Éva.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes