Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:27:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Emily Dickinson: There's A Certain Slant Of Light (műfordítás)


Emily Dickinson: There's A Certain Slant Of Light

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons--
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes--

Heavenly Hurt, it gives us--
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are--

None may teach it--Any--
'Tis the Seal Despair--
An imperial affliction
Sent us of the air--

When it comes, the Landscape listens--
Shadows--hold their breath--
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death—

(Ott van bizonyos ereszkedése a fénynek,/téli délutánok(on)--/ mi lenyom, hasonlóan/a székesegyház hangjának súlyához//
Mennyei sérülést, azt ad nekünk--/mi nem lelünk heget,/de belső nézeteltérés,/az hatásában, van//
Sehogy se lehet tanítani ezt--valami--/ez a kétségbeesés pecsétje--/egy fenséges csapás/küldve nekünk az égből--//
Amikor jön, a festői táj hallgat--/árnyékok--birtokol az ő lélegzete--/amikor megy, hasonlít a halál (minket) szemmel tartásának távolodásához//)

Emily Dickinson Kicsit máshogy ér a fény

kicsit Máshogy ér a fény,
téli délután--
komoly Súllyal, mintha Dóm
Hangja hullna rám--

Sebet küld, az Ég reánk--
s nyoma nem marad,
de Hatása legbelül,
oly nagy mégis, hat--

lecke Tán ez vagy--Pecsét--
az Irtózaté--
hisz’ az ég nagy kínt hajít
az ember felé--

mikor jő, e Tájba föntről--
ködöt--rálehel--
mikor megy, a Messzeségből
a Halál figyel-



Hozzászólások
Szollosi David - szeptember 30 2015 00:11:44
Ágnes, a fenti Dickinson-vers, gondolom, a költőnő Természet (Nature) c. blokkjából van. Ezt konkrétan én nem fordítottam... Te szótáraztad ki? Egyébként nagyon tetszett a fordításod, önálló magyar alkotás! Nem is próbáltam az eredetivel összehasonlítani. Amit írtál: érthető, szép és költői! Gratulálok!
Szeretettel: Dávid smiley
Peszmegne Baricz Agnes - október 01 2015 18:03:26
Jaj, Dávid!
Azt hittem, hogy egy jó műfordítást sikerült összehoznom...smiley
Persze, kisebb javítások még várnak rá. Ez az un. első verzió.smiley
Én szótáraztam ki, persze, sajnos nincs emberem, aki helyettem megcsinálnásmiley

Ja, a második verzió:

Emily Dickinson: kicsit Máshogy ér a fény

kicsit Máshogy ér a fény,
téli délután--
komoly Súllyal, mintha Dóm
Hangja hullna rám--

Sebet küld, az Ég reánk--
s nyoma nem marad,
de Hatása legbelül,
oly nagy mégis, hat--

lecke Tán ez vagy--Pecsét--
az Irtózaté--
hisz’ az ég nagy kínt hajít
az ember felé--

mikor jő, e Tájra rádől--
az Árny--csend-lepel--
mikor megy, a Messzeségből
a Halál figyel-
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes