Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:02:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH SILCHER: DAL A HÁROM KIS RÓZSÁRÓL


Lied Die drei Röselein

Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.

Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.

Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.

Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.

Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.

Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?
__________________________________


Dal a három kis rózsáról

Elmentem én a kútra…
Nem inni, nem!
Kerestem váltig szívem csücskét –
Sikertelen.

Járattam körbe-körbe
Szemeimet,
És láttam ám, a szívem csücske
Mással cseveg…

Őt mással látni nékem
Nagy fájdalom,
Uram, gyanítom, szívem csücskét
Többé nem láthatom.

Döntöttem: tollat, tintát
Meg papírost veszek,
És szívem csücskének megírok
Egy búcsúlevelet.

Majd széna közé dőlve
Rám már-már álom hullt,
Midőn kis rózsa, három
Ölembe hullt.

Mindhárom vérvörösnek
Mutatkozott…
Nem tudom, él-e szívem csücske
Vagy már halott?

* * * * *
Hozzászólások
szinci - szeptember 16 2015 06:53:49
Dávid ! Szomorú kis dal a három kis rózsáról. Próbáltam elénekelni. Szép kis vers, gratulálok. szincismiley
Szollosi David - szeptember 16 2015 22:29:09
Kedves szinci!
Nagy örömömre szolgál, hogy meglátogattál, olvastál, és szépnek találtad fordításomat. A német eredeti alighanem valami svájci nyelvjárás után íródott, magam is mástól vettem át, akinek a fordítása segített értelmezni a tartalmat. Így is maradt benne egy helyütt némi homály, amit elsumákoltam... A versforma is szokatlan volt, szinte strófánként változott, én híven igyekeztem követni...
Köszönöm gratulációdat, látogass meg máskor is! smiley
Szollosi David - szeptember 16 2015 22:58:30
Melinda, köszönöm az igazán nagyon passzoló három vérvörös rózsát! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes