Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:46:45
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jovan Jovanovoc Zmaj : Pesma o pesmi (műfordítás)

Jovan Jovanovoc Zmaj : Pesma o pesmi

Gde je bola, gde je jada,
-Pesma blaži
Gde se klone, gde se pada,
-Pesma snaži
Gde su ljudi dobre ćudi,
-Pesma se ori
Što ne možeš drukčije reći
- Pesma zbori
Gde utehe nema druge,
- Pesma stiže
A gde sumnja sve obara,
- Pesma diže.
jer u pesmi nema mržnje,
-Ljubav vlada,
U pesmi je cvetak vere,
- melem nada

(Dalt a Dalról
Hol van a fájdalom, ahol a nyomor,/Enyhe-dal/Hol olvad, ahol az őszi/-Dal erősíti/Hol vannak az emberek a jó temperamentum,/A dal ori-/Nem lehet azt másképp/- Dal beszél/Ahol nincs más vigasztalás,/- Dal érkezik/És ahol az összes gyanúsított leütötte,/- Dal emelkedik./
mert a vers nem gyűlöli/Szerelem-kormány/A vers egy virág hittel,/- Balzsam remények-Radmila nyerse)


Jovan Jovanovoc Zmaj: Egy dal a dalról

Hol csak baj van, hol csak az vet,
- a dal is kín
hol nincs tavasz, hol nincs szüret,
- a dal csak sír
hol emberek jók s kedvesek,
- a dal se fél
ez máshogyan nem is lehet
- a dal zenél
hol nincs már szó vigasztaló,
- a dal vidít
lesújthat bármiképp a sors,
- a dal segít.
Mert gyűlölet a dalba’ nincs,
- csak szerelem
a dal virága drága kincs,
- reményt terem.
Hozzászólások
Mityka - augusztus 30 2015 11:48:51
nehéz "dal", szoros kötelékben
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 31 2015 10:49:12
az
Deak Eva - szeptember 01 2015 13:58:26
Szép! A záró sorok különösen.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes