Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:51:17
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Christina Georgina Rossetti: A Daughter of Eve (műfordítás)


Christina Georgina Rossetti: A Daughter of Eve

A fool I was to sleep at noon,
And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;
Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
It's winter now I waken.

Talk what you please of future spring
And sun-warm'd sweet to-morrow:
Stripp'd bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
I sit alone with sorrow.

(Éva lánya
Bolond voltam aludni délben,/És felébredni éjszakai hűvösben/vigasztalan hideg hold alatt;/bolond, szakítani a rózsámat túl hamar,/bolond, kapkodni a liliomomat.//
A kertemet nem tartottam (rendben);/Fakult és minden cserben hagyott,/Sírok, ahogy még soha nem sírtam:/Ó, nyár volt, amikor elaludtam,/Ez tél most, mikor felébredek.//
Mondd, mit vársz a jövő tavasztól/És a holnap nap-meleg édességétől:/Vetkőzd le a puszta reményt és mindent,/Nincs több nevetés, nincs több ének,/Ülök egyedül bánatosan.¬- Haasz Irén nyerse)

Christina Georgina Rossetti: Az este lánya

Bolond alszik, míg tűz a nap,
s vigasztalan éjjel ébred
a hideg fényű hold alatt;
bolond az, ki rózsát szakajt,
bolond, ki engem kér meg.

Nem tartottam rendbe kertem;
kopár, már nincs is fénye,
sírok, sírok, könnyem nyelem:
ó, nyáron álomba estem,
s most ébredek a télre.

Mondhatod, még rám tavasz vár
s a holnap lesz majd édes:
reményem sincs, minden sivár,
nincs több dal, nincs több kacaj már,
csak bús, magányos élet.
Hozzászólások
haaszi - augusztus 16 2015 17:33:58
Szépen rímel!smiley
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 17 2015 07:07:50
Köszönöm, Irénke!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes