Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 06:33:39
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Christina Georgina Rossetti: When I am dead (műfordítás)

Christina Georgina Rossetti: When I am dead

When I'm dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.


(AMIKOR MEGHALOK [HA MEGHALOK]
Amikor én meghalok, én kedvesem,/ne énekelj nekem szomorú [bánatos, gyász] dalokat [éneket];/Ne ültess rózsákat a fejemhez,/csak árnyas ciprusfákat:/Legyen a zöld fű fölöttem/esőtől [záprtól] és harmattól vizes;/és ha akarod, emlékezzé, /és ha akarod, felejt el.//
Én nem fogom látni az árnyakat,/én nem fogom érezni az esőt;/én nem fogom hallani a fülemülét/énekelni, mintha szenvedne [fájna neki]:/És álmodozva keresztül [át] a félhomályon [szürkület, alkony]/ami se nem növekszik se nem fogy, /Talán majd emlékszem, /talán majd elfelejtlek.-NDI nyerse)

Christina Georgina Rossetti: Ha meghalok

Ha meghalok majd, kedves,
ne szóljon bús dalod;
fejemhez ne áss rózsát,
csak ciprust, árny adót:
elég, ha eső tartja
füvemet nedvesen;
mindegy, ha feledsz végleg,
mindegy, ha soha sem.

Nincs ott se fény, se árnyék,
nincs ott eső se már;
nincs ott egy csalogány
se, zengve bús dalát:
örök álom ködén túl
nincs semmi odalenn,
s tán feledlek majd végleg,
vagy tán már soha sem.
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes