Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:14:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Rainer Maria Rilke: Im Kreise der Barone (műfordítás)


Rainer Maria Rilke: Im Kreise der Barone

Im Kreise der Barone
der König ritt zur Jagd.
Ihm wohnte in roter Krone
ein einsamer Smaragd.

Da gibt's unter hellen Hufen
Wege so weit und weiß;
keiner hört Hilfe rufen,
und der Mittag ist heiß ...

Ob einer den König erkannte?

Die Dohlen im Abend schrien.

Die allerkühnste spannte
den Flug schon über ihn:
Auf des Königs Stirne brannte
ein einsamer Rubin.

(A bárók körében
A bárók körében/a király lovagolt vadászaton./Az ő vörös koronájában lakozott/egy magányos smaragd.//
Itt csökkent az erős paták alatt/az egyébként széles és tiszta út;/senki sem hallotta a segélykiáltást,/és a délidő forró...//
Vajon egy közülük ítélte el a királyt?//
A csókák az estében kiáltoztak.//A legmerészebb feszülten figyelt,/egy pillanat alatt fölötte volt:/a király homlokára bélyeget sütött,/egy magányos bubintot.)

Rainer Maria Rilke: A király bárók körében

A király bárók körében
lóhátról űz vadat.
Rőt koronájának éke
egy magányos smaragd.

Paták alatt elfogytak a
széles, tiszta utak;
a jaj-t itt senki se hallja,
s délben úgy tűz a nap...

Melyik szólt a királyra átkot?

A sötétben csóka visít.

A legmerészebb a fáról
lecsap, s már nincs is itt:
s a király homlokán lángol
egy magányos rubint.
Hozzászólások
heaven - augusztus 03 2015 14:42:43
Sok munkád van ezekben a fordításokban. Nekem tetszenek. smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes