Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 09:41:03
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Александр Пушкин: ПОЭТ (műfordítás)


Александр Пушкин: ПОЭТ

Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен;
Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он.

Но лишь божественный глагол
До слуха чуткого коснется,
Душа поэта встрепенется,
Как пробудившийся орел.
Тоскует он в забавах мира,
Людской чуждается молвы,
К ногам народного кумира
Не клонит гордой головы;
Бежит он, дикий и суровый,
И звуков и смятенья полн,
На берега пустынных волн,
В широкошумные дубровы...

(Költő
Amíg nem hívatja a költőt/Szent áldozatnak Apollón,/A hiú világ gondjaibaŐ csüggedten elmerül;/Hallgat az ő szent lantja;/A lélek megismeri a hideg álmot(halált?,/És a silány világ gyermekei között,/Lehet, teljesen jelentéktelen ő.//
De csupán az isteni ige/Finom hallásának megérintődéséig,/A költő lelke felriad,/Mint felébred a sas./Búsul ő a világ szórakozásaiban,/Idegenkedik az emberi híreszteléstől,/A népi bálvány lábaihoz/Nem hajlítja meg büszke fejét;/Menekül ő, vad és kemény,/És hangokkal és zavartsággal teli,/Partjáról a hullámzó pusztaságnak,/A szélesenzúgó tölgyesbe...)

Alexandr Puskin: Költő

Amíg Apolló meg nem hívja
áldozatra poétaként,
vállát a hiú világ gondja
nyomja földre, s a csüggedés;
szent lantja még hiába várja;
a lelke fagyba dermed, és
e silány világ meg se látja,
jelentéktelen gyermekét.

Csak addig lesz ez így, amíg
el nem éri isten igéje,
költő-lelke felszáll végre,
s miképp a sas, égbe hasít.
Világ mulatni már nem látja,
taszítja pletyka, s hírverés,
s nem hajtja meg bálványok lába
előtt többé büszke fejét.
Kemény, zajos, vad, s puszta tájról,
mit torz hangok hulláma dúl,
a partra fut, hol messze túl,
zúgó tölgyessel hív a távol…
Hozzászólások
Szollosi David - augusztus 01 2015 15:50:06
Ági, gratulálok, ez egy nehéz vers fordítás szempontjából...
Ezt a nyerset sem én követtem el, az biztos, de ha te szótárral ilyen pontosan dolgoztál, akkor minden elismerésem! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes