Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:27:09
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Александр Пушкин: Я вас любил (műfordítás)


Александр Пушкин: Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(Szerettem önt
Szerettem önt: szerelmem még lehet,/Lelkemben egyáltalán nem aludt ki;/De ez önt többé ne zavarja;/Én nem akarom önt elszomorítani semmivel./Én önt szerettem hallgatva, reménytelenül,/Akkor a félénkség, akkor a féltékenység gyötrésével;/Én önt szerettem oly őszintén, oly gyengéden,/Ahogy adja meg önnek az isten egy másikkal (férfival) kedvenc nővé lenni.)

Alexandr Puskin: Szerettem önt

Szerettem önt: nem hamvad el szerelmem,
s e tűz a lelkem mélyén most is ég;
de mindez mégse bántsa önt cseppet sem;
a bánat se gyötörje semmiért.
Szerettem önt reménytelenül, csendben,
hol félve, s féltve ezer kín között;
szerettem, s kívánom, más is ily gyöngéden,
s tisztán szeresse istenítve önt.
Hozzászólások
Szollosi David - július 30 2015 16:28:01
Gratulálok! Nagyon szépre sikerült!
Ha Puskin tudná, hogy mi is fordítottuk...
smiley
Szollosi David - július 30 2015 16:30:37
Ezt a nyerset ugye nem én követtem el?
Zömében jó, de nem mindenhol...
Peszmegne Baricz Agnes - augusztus 01 2015 14:55:27
Szerintem örülne neki.
Ha nem, az ő baja.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes