|
 Vendég: 26
Tag: gubacsi
Regisztráltak: 2,223
|
|
Александр Пушкин: СОЛОВЕЙ И РОЗА
В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.
(Csalogány és rózsa
A kertek csendjében, tavasszal, az éjszakai ködben,/Énekel egy rózsa felett egy keleti csalogány,/De a rózsa kedves nem érzi, nem figyel,/És a szerelmes himnusz alatt lengedezik és szunyókál/.Nem így van, hogy te énekelsz egy nyugodt szépségnek?/Gondold meg, ó költő, mire törekszel?/Ő nem hallja, nem érzi a költőt,/Nézed, ő virágzik; szólítod - nincs válasza.)
Alexandr Puskin: Csalogány és rózsa
Tavasszal, még éj ködében hallgat a kert,
csalogány dala szól csak egy rózsa felett.
Nem éled, szundikál tovább a drága rózsa,
szerelmes himnusz dallamára ringatózva.
Egy hideg szépségnek nem épp így szól dalod?
Gondolkozz, ó, költő, biztos’ ezt akarod?
Nem hall, nem érdekli őt a költő, sem szava;
nézed, virágzik; s bár szólítod – nincs válasza.
|
|
|
- július 29 2015 08:17:54
Bocsánat, a végén elrontottam a ritmust. Javítom:
Alexandr Puskin: Csalogány és rózsa
Tavasszal, még éj ködében hallgat a kert,
csalogány dala szól csak egy rózsa felett.
Nem éled, szundikál tovább a drága rózsa,
szerelmes himnusz dallamára ringatózva.
Egy hideg szépségnek nem épp így szól dalod?
Gondolkozz, ó, költő, biztos’ ezt akarod?
Nem hall, nem érzi a költő szavát, s te várhatsz;
ha nézed, virágzik; de ha szólsz – nem jön válasz. |
- július 29 2015 13:06:14
Még egy kis tartalmi igazítás:
Alexandr Puskin: Csalogány és rózsa
Tavasszal, még éj ködében hallgat a kert,
csalogány dala szól csak egy rózsa felett.
Nem érzi ezt a kedves rózsa, és nem ébred,
szundikálva ring, nem hat rá szerelmes ének.
Egy hideg szépségnek nem épp így szól dalod?
Gondolkozz, ó, költő, biztos’ ezt akarod?
Nem hall, nem érzi a költő szavát, s te várhatsz;
ha nézed, virágzik; de ha szólsz – nem adválaszt. |
- július 29 2015 13:14:09
nem ad választ |
- július 30 2015 07:19:17
A végével még mindig nem vagyok megelégedve.  Talán így jó lesz:
Alexandr Puskin: Csalogány és rózsa
Tavasszal, még éj ködében hallgat a kert,
csalogány dala szól csak egy rózsa felett.
Nem érzi ezt a kedves rózsa, és nem ébred,
szundikálva ring, nem hat rá szerelmes ének.
Egy hideg szépségnek nem épp így szól dalod?
Gondolkozz, ó, költő, biztos’ ezt akarod?
Ha nézed, virágzik, ha szólítod nincs válasz;
hogy hallja, s érezze a költőt - arra várhatsz; |
- július 30 2015 07:32:41
Alexandr Puskin: Csalogány és rózsa
Tavasszal, még éj ködében hallgat a kert,
csalogány dala szól csak egy rózsa felett.
Nem érzi ezt a kedves rózsa, és nem ébred,
szundikálva ring, nem hat rá szerelmes ének.
Egy hideg szépségnek nem épp így szól dalod?
Gondolkozz, ó, költő, biztos’ ezt akarod?
Nem hallja, nem érzi a költőt, s te csak várhatsz;
ha nézed, virágzik; ha szólítod – nincs válasz. |
- július 30 2015 16:35:48
Ez igen, ez aztán szorgalmas tökéletesítés!
De ugye, ez sem az én nyersem?
 |
- július 30 2015 22:05:06
Remek kísérletezés. A nyersről ,ki is írta kiről,- nyersei nyőleg... |
- augusztus 01 2015 15:01:57
Dávid! Ahol nem írok a nyers mellé nevet, az azt jelenti, hogy az én nyersem.
Tudod, hogy mindegyikhez saját nyerset csináltam mindig, de nem tettem fel a műfordítás oldalra sem, a papír, ki tudja, hol van már, ezért annak a nyersét rakom ide fel, akiét megtalálom. E miatt lehetnek kisebb-nagyobb eltérések.
A nyerset csak azért teszem fel, hogy lássák a többiek is, hogy miből lesz az a valami, amit műfordításnak neveznek. Abban bízok, hogy év végére fogunk tudni egy-két tagot toborozni a műfordítók közé. |
- augusztus 01 2015 15:04:11
Kedves kakukkmarci!
Köszönöm. És nem tudom...
De a korrekt nyers fontos. |
- augusztus 01 2015 16:14:04
Ági, de jó lenne, ha többen lennénk műfordítók! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. június 14. vasárnap,
Vazul napja van.
Holnap Jolán, Vid napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
