Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 06:34:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Parker:Distance (műfordítás)


Parker:Distance

Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.

It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.

(Távolság
Átkeltél a világon, kedvesem,/Dolgozni vagy szeretni, vagy harcolni,/Én lehettem volna nyugodt, szomorkás itt,/És lehunyom a szemem éjszaka.//
Édes és bátor fájdalom volt ez,/hogyha egy tenger választott el egymástól;/De, oh, hogy itt vagy lent, a fasorban,/keserű az a szívemnek.-Haasz Irén nyerse)

Dorothy Parker: Távolság

Ha hív a világ, kedvesem,
s ott munka vár, s veszély,
bár szomorkás tekintetem,
alszom, ha jő az éj.

Édes-hős kín túlélnem ezt
a tenger túlfelén;
de, óh, ha itt vagy, szívemet
epének érzem én.
Hozzászólások
rapista - június 21 2015 12:18:15
smiley Szép magyar vers lett!
lambrozett - június 21 2015 12:24:47
Nagyon tetszik a fordítás. smiley Üdv. Éva
Peszmegne Baricz Agnes - június 22 2015 07:36:40
Köszönöm, kedves Pista!
Parker vagány keserűsége itt hajaz tán egy elemi magyar életérzésre.smiley
Peszmegne Baricz Agnes - június 22 2015 07:37:29
Kedves Éva!
Örülök, hogy tetszett, és köszönöm, hogy itt jártál.
Szeretettel: Ági
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes