Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 09:45:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Dorothy Parker: "Star Light, Star Bright--"(műfordítás)


Dorothy Parker: "Star Light, Star Bright--"

Star, that gives a gracious dole,
What am I to choose?
Oh, will it be a shriven soul,
Or little buckled shoes?

Shall I wish a wedding-ring,
Bright and thin and round,
Or plead you send me covering-
A newly spaded mound?

Gentle beam, shall I implore
Gold, or sailing-ships,
Or beg I hate forevermore
A pair of lying lips?

Swing you low or high away,
Burn you hot or dim;
My only wish I dare not say-
Lest you should grant me him.
(Dorothy Parker)

("Csillagfény, csillagsziporka -"
Csillag, ami ad egy kegyes alamizsnát,/Mit válasszak?/Ó, egy fonnyadtlelket,/Vagy a kis csatos cipőt?//
kívánhatok esküvői gyűrűt,/Világost, vékonyat, kereket,/Vagy hivatkozhatsz, küldesz nekem fedezéket/Az újonnan ásott dombhoz?//
Gyengéd fény/sugár/ragyogás, könyörgöm/aranyért, vagy vitorlás hajókért,/Vagy utálattal könyörögjek mindörökké/Egy pár hazug ajakért?//
Hintázz alacsonyan vagy magasan,/Égj melegen vagy homályosan;/Az egyetlen kívánságom nem merem mondani,- /mert még a végén nekem adod.//_Haasz Irén nyerse)

Dorothy Parker: Csillag, csillag

Kegyes égi csillagom,
mit kívánhatnék?
Óh, egy lelkes lovagot,
vagy cipőt kérjek én?

Jegy-gyűrűt is kérhetek,
épp nekem valót,
vagy egy jól záró sírkövet -
azt később utalod?

Égi fény, vitorlást, s brillt
adsz, ha kérek én,
vagy folyton sírjak rég utált
hazudós ajakért?

Egyet nagyon szeretnék,
drága csillagom:
de nem szól szám, mert szívem fél -
hogy tényleg megkapom.
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes