|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Emily Dickinson: A Book
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
Emily Dickinson: Egy könyv
Fregatt bár messze elrepít,
egy könyvvel fel nem ér,
mint harci mén csatát veszít
Pegázus mezején.
Használhatja ezt pór, szegény,
fizetnie se kell;
s oly harcba visz e kis szekér,
mi lélekben terem. |
|
|
- április 04 2015 13:48:57
Lemaradt a nyersfordítás.
És egy kicsit át is írtam.
(A Könyv
Nincs fregatt, ami annyi földet(országot)/hozna el, mint egy könyv/
Sem harci mén, mint amennyit egy oldala/Az ágaskodó költészetnek./Ez átviszi a legszegényebbet is, hogy/
útdíj nélkül tehesse;/Milyen szerény a szekér,/
mely hordozza az emberi lelket! -Haasz Irén nyerse)
Emily Dickinson: A könyv
Egy világhódító fregatt
a könyvvel fel nem ér,
egy harci mén alul marad
Pegázus mezején.
Magával visz akárkit ő,
s vámot se kér ezér';
az ember szellemével győz
e kis harci szekér. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 18. péntek,
Diána napja van.
Holnap Vilhelmina napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
