Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 06:26:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Агния Барто: Я лишний (műfordítás)


Агния Барто: Я лишний

Окапывали вишни.
Сергей сказал: — Я лишний.
Пять деревьев, пять ребят —
Я напрасно вышел в сад.

А как поспели вишни,
Сергей выходит в сад.
— Ну нет, теперь ты лишний!
Ребята говорят.

( Én fölösleges vagyok
Meggyfa-csemetéket ültettek,/Szergej azt mondta: én (itt) fölösleges vagyok,/Öt facsemete - öt fiú,/Én hiába (fölöslegesen) jöttem ki a kertbe.//

Aztán ahogy termőre fordult a meggy,/Szergej jön ki a kertbe./- Nem, nem, most te (itt) fölösleges vagy,/mondják neki a fiúk.//
Szöllősi Dávid nyerse)

Agnyija Barto: Hatodik

Elültetik a fákat.
Ki gödröt ás, elfárad.
- Öt fiúra öt fa jut -
mondja Szása - s messze fut.

Mikor szedik a fákat,
fürgén a kertbe fut.
Szól az öt - Most se fáradj,
komám, rád egy se jut!
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - március 19 2015 08:01:44
Még egy kicsit dolgoztam rajta. Azt hiszem, ez jobb lesz.

Agnyija Barto: Nem kellesz

Meggyfát ültet öt gyerek.
Szása szól: - Én nem kellek.
Öt fiú van, és öt fa -
nékem nem is jut munka.

Meggyet szed az öt gyerek,
Szása is jön futva.
Szólnak néki:- Nem kellesz,
néked itt nincs munka!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes