Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 11:48:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Robert Burns: The Slave's Lament (műfordítás)



Robert Burns: The Slave's Lament

It was in sweet Senegal that my foes did me enthral,
For the lands of Virginia,-ginia, O:
//Torn from that lovely shore, and must never see it more;
And alas! I am weary, weary O://.

All on that charming coast is no bitter snow and frost,
Like the lands of Virginia,-ginia, O:
//There streams for ever flow, and there flowers for ever blow,
And alas! I am weary, weary O://

The burden I must bear, while the cruel scourge I fear,
In the lands of Virginia,-ginia, O;
//And I think on friends most dear, with the bitter, bitter tear,
And alas! I am weary, weary O://

(Robert Burns: A rabszolga panasza

Az édes Szenegálban, az ellenségeim rabjukká tettek,
Virginia földje részére, ó
//Kiszakított abból a szeretett partból, amit soha többé nem láthatok,
És, jaj! Fáradt vagyok, fáradt, ó//

Azon a csodás partvidéken semmi sem volt zord és fagyos,
Virginia földjével ellentétben, ellentétben,ó
//A folyók mindig hömpölyögtek, és a virágok virágoztak,
És jaj! Fáradt vagyok, fáradt, ó//

A terhet viselnem kell, míg a kegyetlen ostortól félek,
Virginia földjén, földjén, ó
//És gondolkodom drága barátaimon, keserű, keserű könnyekkel,
És jaj! Fáradt vagyok, fáradt, ó)//
nyersfordítás)

Robert Burns: A rabszolga panasza

Szabad voltam én, az ám, ki itt csak rab madár,
ez Virgínia földje, - földje, ó.
//Szenegáli drága táj, sose foglak látni már;
Ez, jaj! Kínoknak völgye, - völgye, ó.//

Ott virág nyit', bájoló, itt hideg van, s hull a hó,
ez Virgínia földje, földje, ó.
//Ott a sok csodás folyó, mindig bőven áradó;
Ez, jaj! Kínoknak völgye, - völgye, ó.//

Terhem száz, de élni kell, ostor hajt, s a félelem,
ez Virgínia földje, - földje, ó.
//Haza száll a képzelet, sokat sírok értetek;
Ez, jaj! Kínoknak völgye, - völgye, ó!//

Fordította: Baricz Ágnes
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes