Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 11:05:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jorge Louis Borges: Adam Cast Forth (műfordítás)

Jorge Louis Borges: Adam Cast Forth

Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light, I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone period
Over which this Adam, wretched now, once reigned supreme,

Might not have been just a magical illusion
Of that God I dreamed. Already it's imprecise
In my memory, the clear Paradise,
But I know it exists, in flower and profusion,

Although not for me. My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood; I await no pardon.

Yet, it's much to have loved, to have known true joy,
To have had -- if only for just one day --
The experience of touching the living Garden.
*

(Ott volt a kert, vagy a kert egy álom volt?
A múló fény Közepette, már lelassultam és kérdeztem,
szinte vigaszképpen, ha a régmúlt időszak
amely fölött ez a most nyomorult Ádám már egyszer uralkodott,

lehet, hogy nem volt éppen egy varázslatos illúziója
annak az Istennek, akit álmodtam. Már pontatlan
az emlékezetemben a tiszta Paradicsom,
de tudom, hogy létezik, virágzó és gazdag,

bár nem nekem. A büntetésem az életért
a makacs föld, a vérfertőző viszályával
Kain és Abel és ivadékaiknak; nincs bocsánat nekem.

Mégis, sok volt a szeretet, ismertem igazi örömet,
volt - ha csak egyetlen napra is -
hogy a tapasztalatom érintette az élő Édent.
Haasz Irén nyersfordítása)

Jorge Louis Borges: A kivetett Ádám

Létezett ott az a kert, vagy álmodtam csupán?
E szürkületben magamban is kételkedem,
s hogy hitvány Ádám-létemre vigaszom legyen
azt képzelem, hogy dicső múltam igazol tán,

s engem mégiscsak bűvös csodának álmodott
a lelkemben élő Isten. Tudom, bár a múlt
fakó, hogy az Édenkertben tiszta minden út,
s hogy létezik, és pazar virágok nyílnak ott,

de már nem nekem. Konok rög jut élet helyett
annak, aki Káinként, s Ábelként vétkezett
fajtája ellen; Ki bűnös, jogosan szenved.

Mégis szerethettem, mégis vidám lehettem,
- ha csak egy napra is - felragyogott felettem
az élet, s mégis láthattam e csodás kertet.
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - március 01 2015 11:12:49
Köszönöm, Ica, hogy itt jártál.
Viszont, te már rég jártál a MŰFORDÍTÓK-nál. Pedig egy jó nyersből nyelvtudás nálkül is kiváló fordítást zud csinálni egy költői vénával megáldott ember, és a próbálkozásaid annó nagy reményekre jogosíthattak fel. A NAGY-ok fordítása visszahat a mi írásunk minőségére is. Én sokat tanulok tőlük, és remélem meg lesz az eredménye ennek a kitartó munkának.
("Paradicsomi" a kép, bár ehhez a vershez nem egy épített kert képe illene,smiley de, talán nem volt más. )
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes