Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 07:41:37
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Hope: Tengeri dal

Kabinoldal léceivel szemben
(köztük s köztem csekély e valami)
nagy hullámok sóhajtoztak lüktetve,
Indiai tenger hullámai.

Fehér volt arcod, mint a fehér hab,
hajad mint hullámfodor víz zöldjén.
Illantam volna, vonzott végső part
ezen az éjen, a világ végén.

Szél fújt a nyitott nyíláson keresztül
frissen, szabadon, sósan ünnepelt,
emelte hajad, csókolt veszettül,
majd a nyílt tengerre visszasepert.

Motor dohogása sohasem szűnt,
mégis hallottam szívdobbanásod.
Ajkad sóssága is édesnek tűnt,
és engedékenynek hallgatásod.

Keskeny ágyadon fekve szenvedélyes
hullám rázott, s úgy láttam, egy veled
minden lényeg, ami a földön édes,
és szomorú, furcsa a tengeren.

És fehér voltál, mint a fehér hab,
hajad mint hullámfodor víz zöldjén.
S csak vitorláztunk, vonzott végső part
ezen az éjen, a világ végén.

nyersfordítás:

Tengeri dal / Laurence Hope

a kabin oldal deszkáival szemben
(Így kisebb a dolog köztük és köztem,)
A nagy hullámok mennydörögtek és lüktettek, és felsóhajtottak,
az Indiai tenger nagy zöld hullámai !


Az arca fehér volt, mint a hab, fehér,
A haja hullámos, mint a fodrozódó hullámok,
elpárologtam volna, hogy elérjük ezen az éjszakán
A tenger utolsó szélét, a világ végén.


A szél fújt keresztül a nyitott nyíláson (kikötő),
Így frissen vidáman és sósan és szabadon,
A hajad is emelte, ajkaidat kereste,
És akkor söpört vissza a nyílt tengerre.


A motorok lüktettek folyamatos ütemben;
A szíve közelebb volt és mindent hallottam;
Az ajka sós volt, de én édesnek találtam őket,
Bár, engedékenyen, akkor nem szólt egy szót sem.


Tehát egyenesen úgy feküdt a keskeny ágyon,
Rázták a hullámok, és akkor úgy tűnt, hogy
Lényege minden, ami édes a földön,
Minden, ami szomorú és furcsa a tengeren.


És fehér volt, mint a hab, fehér,
A haja hullámos, mint a fodrozódó hullámok.
Ah! de mi csak vitorláztunk, és elértük azon az éjjelen,
A tenger utolsó szélét, a világ végét!
Hozzászólások
vali75 - február 01 2012 18:26:50
Kedves Irénke!

Szép fordításodhoz gratulálok! smiley

Szeretettel: Vali. smiley
marina - február 01 2012 18:45:37
Lenyűgöztél...kedves Irénke!

Szeretettel gratulálok:marina
Torma Zsuzsanna - február 01 2012 20:15:20
Kedves Irénke!

Neked is gratulációm a szép műfordításhoz!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
hubart - február 02 2012 10:25:26
Kedves (sz)Irénke, gratulálok szép fordításodhoz!
Szeretettel, Ferismileysmiley
haaszi - február 02 2012 16:43:46
Köszönöm, Valika!
Kedves Marina, köszönöm!
Zsuzsanna, nagyon köszönöm!
Kedves Sanyi, köszönöm szépen!
Ferikém, köszönöm szépen!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes