Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:02:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 13
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
PARKER, Dorothy: ŐSZI VALENTIN

PARKER, Dorothy
(1893-1967)

AUTUMN VALENTINE

In May my heart was breaking-
Oh, wide the wound, and deep!
And bitter it beat at waking,
And sore it split in sleep.

And when it came November,
I sought my heart, and sighed,
"Poor thing, do you remember?"
"What heart was that?" it cried.
_______________________________


ŐSZI VALENTIN

Májusban összetört szívem,
Viselt mély, tág sebet,
Ébredéskor vert hevesen,
Éjjel fájt, s még repedt.

És most, hogy November közel,
Sóhajtva kérdezem:
"Szegény szívem, emlékezel?"
"Mire???” – ő így nekem…
Hozzászólások
mse - november 22 2011 07:38:10
ez is remeksmiley
reitinger jolan - november 22 2011 09:54:33
Gratuláció, remek.
Milyen sok kifejező variációkat írtunk ebből is.

Szeretettel Jolismiley
Torma Zsuzsanna - november 22 2011 10:04:53
Kedves Dávid!

Az első versszak jobban visszadja az eredeti szöveget.
A második már nem egészen.
Nem is tudom, miért ilyen furcsán fejezik ki magukat az angolok a mondanivalójukat illetően? Nem lehet belőle egy épkézláb magyar mondatot kihozni az eredetihez hűen.

Bár Neked sikerült ezt mégis jól megoldanod, szépen magyarul.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
pircsi47 - november 22 2011 10:31:25
Dávid jópofa a fordításod!
Tetszik, gratulálok: Pircsismiley
hzsike - november 22 2011 15:17:23
De jót nevettem!!! smiley Ez most nagyon jól esett! Köszönöm Dávid Neked.
Szeretettel:Zsikesmiley
Radmila - november 22 2011 15:59:07
Nagyszerű vers, nagyszerű fordításban. Szeretettel: Radmila
Szollosi David - november 22 2011 21:32:28
Emese, Joli, Zsuzsa, Pircsi, Zsike és Mila!
Köszönöm, hogy olvastatok, örülök, hogy tetszett. Zsuzsának igaza van ismételten, A 2. strófát újra kell fordítanom...
Ez az alábbi variáns hogy tetszik?

És mikor jött November,
Szóltam búsan: "Szívem,
Fájtál nagyon, emlékszel?"
"Milyen szív???" - ő nekem...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes