Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:02:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
DOWSON, Ernest: NEM TART ÖRÖKKÉ...

DOWSON, Ernest
(1867-1900)

THEY ARE NOT LONG

They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for awhile, then closes
Within a dream.
_________________________________________

NEM TART ÖRÖKKÉ

Nem tart örökké könnyünk, nevetésünk,
Szerelem, vágy, harag;
Mindez, ha majd a Kapun fönn belépünk,
Kívül marad.

Nem tart örökké bor, a rózsa hervad,
Fogynak a napjaik;
Két álom között járjuk az utunkat,
Egy darabig…
______________________________________
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - november 14 2011 09:17:31
Kedves Dávid!

Nagyon szép a műfordítás, a mondanivaló is örök bölcsesség!

Nagyon tetszett!!!


Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hubart - november 14 2011 10:04:49
Mestere vagy a fordításoknak (is)! Gratulálok, kedves Dávid! Üdv, Ferismileysmileysmiley
Radmila - november 14 2011 12:22:06
Szeretettel gratulálok: Radmila
hzsike - november 14 2011 16:16:24
Dávid kedves!
Nagyon szép a vers...és sajnos igaz is, semmi nem tart örökké...sajnos!!!
Szeretettel:Zsikesmiley
Szollosi David - november 14 2011 17:25:25
Zsuzsa, Feri, Mila, Zsike, köszi!
Amúgy ez a vers már október 16-a óta készen fenn volt a Műfordítás rovatban, de most jutottam el vele a Főoldalig...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes