Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:44:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 16
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILCOX, Ella Wheeler: EGY HULLT LEVÉL

WILCOX, Ella Wheeler
(1850 - 1919)


EGY HULLT LEVÉL

Hiszékeny, kicsi, zöld levél,
A fagy, ha rád talál,
Gyors randi, bók, meg egy-két csók,
S az ifjúság elszáll.
Óh, jaj!
Mily keserű az ár…

Büszke folt vagy még, szép piros,
De félsz, ha jő a szél;
Maréknyi por, mit rád kotor,
S a játszma véget ér.
Óh, jaj!
Lennél csak egy levél…
Hozzászólások
gyongyszem555 - november 04 2011 07:14:30
Kedves Dávid!
Mivel angol nyelvtudásom egyenlő a nullával, mint műfordítást önmagában nem tudom megítélni, értékelni. De viszont különálló versként igen, és úgy nagyon tetszik.smiley
Szeretettel: Évi.smiley
Radmila - november 04 2011 07:31:40
Kedves Dávid,
mint mindig élvezettel olvasom fordításaidat.
Szeretettel: Radmila
gyongyszem555 - november 04 2011 07:35:44
Kedves Dávid!
Még egy pillanatra "visszajöttem", de gondolom, nem is tőlem várod a véleményt, hanem azoktól a kedves klubtársaktól akik perfekt idegen nyelvtudással rendelkeznek.
Szeretettel: Évi.smiley
hzsike - november 04 2011 10:02:34
Dávid!
Gyönyörű! Mennyi szépség, mennyi finomság, és érzelem egy kicsinyke levélben.smiley
Szeretettel olvastalak:Zsikesmiley
yanko - november 04 2011 10:44:04
Szép a vers, remek a forditás. smiley
Gratulálok-
Üdv Yankó
mse - november 04 2011 11:55:01
jó lett..
gufi - november 04 2011 17:43:43
Kedves Dávid!
Néha bizony az nagyon is jó lenne, ha az ember csak egy levél lehetne. Szép lett a versed, az eredetit nem ismerem és angolul sem tudok.
üdv:gufi smiley
lazarhzs - november 04 2011 17:49:32
Nagyon tetszik!Hát igen,aki ismeri a nyelvet,csodákra képes.
Üdv: zsuzsa
Szollosi David - november 05 2011 00:42:43
Köszönöm a méltatásokat! Ezzel is megdolgoztam, nemcsak úgy jött. Érdekes forma, a 3. sorokban belső rímekkel, és az egész ritmika átjött az angolból. A Tititá - ahogy szoktam volt mondani...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes