Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2026 13:28:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Christina G. Rossetti, Ha meghalok én, kedvesem (műfordítás)

Ha meghalok én, kedvesem
ne dalolj szomorú nótát;
ne ültess rózsákat nekem,
sem árnyat adó ciprusfát:
Legyen zöld fű én fölöttem,
záportól s harmattól nedves;
ha akarod, óvd emlékem,
ha akarsz, felejts el kedves.

Az árnyakat nem láthatom,
nem élvezhetem az esőt,
a csalogányt sem hallhatom
dalolni, mint egy szenvedőt:
A napszálltát átszendergem,
mi sem éleszt, sem elhagyat,
boldogan emlékezhetem,
vagy feledésem maradhat.
Hozzászólások
vali75 - október 17 2011 15:29:32
Szép fordításodhoz szeretettel gratulálok! smiley

Vali. smiley
Vyvyen - október 17 2011 15:49:21
Köszönöm, hogy olvastátok! smileysmiley :3
pircsi47 - október 17 2011 17:22:49
Csodálatos!
Vivikém, nagyon szép a fordításod, szeretettel gratulálok: Pircsismiley
Amerikába, vagy Angliába jártál iskolába?smiley
agota - október 17 2011 17:27:37
Szép!
Gratulálok.
Ágota
gyongyszem555 - október 17 2011 17:28:06
Kedves Vivike!
Jó a műfordításod, gratulálok!
Szeretettel: Évi.smiley
csajilajos - október 17 2011 17:54:37
sajnos a verset eddig nem ismertem,köszönöm hogy a te fordításodban olvashattam,biztosan közel áll hozzád a gondolatisága Gratulálok Lajos
Vyvyen - október 17 2011 18:02:41
Jajj, olyan drágák vagytok! *_____* Köszönöm, hogy olvastátok soraimat, igazán hálás vagyok érte. smileysmiley

Pircsi: idehaza xD

Puszi nektek!
fava - október 17 2011 19:45:58
Kedves Vivien! Nagyon szép műforditásodhoz gratulálok-élmény volt olvasni! Szeretettel:favasmiley
Vyvyen - október 17 2011 19:50:16
Köszönöm szépen! smiley Örülök, hogy megörvendeztethettelek vele! smiley

Puszi, Vivi
bZsanna - október 17 2011 20:20:15
Nagyon szép és szomorú ez a vers...Szerintem nagyon szépen fordítottad
Gratulálok!
bZssmiley
Vyvyen - október 17 2011 20:27:43
Köszönöm szépen! *_____*

Puszi, Vivi
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 19. csütörtök,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes