|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Májusban szívem összetört,
nagy volt a seb és mély!
Ébren keserűn vert, s gyötört,
alvón fájt minden rész.
S kérdeztem sóhajtva szívem
mikor jött November:
„Szegénykém, még emlékezel?”
Mely szív volt az? – felelt. |
|
|
- augusztus 16 2011 07:29:41
Kedves Irénke!
Gratulálok, nagyon jó!
Szeretettel olvastalak!
Évi. |
- augusztus 16 2011 08:38:55
Kedves Irénke!
Nem ismerem az eredetit. Talán nem is csoda, hogy Májusban tört össze valakinek a szíve, hiszen a legtöbb szerelem is akkor jön el az életünkben, a szerelmesek hónapjában!
üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- augusztus 16 2011 09:20:42
Szép, jól megfogalmazott a fordításod.
Én az első sort így írtam volna: Szívem májusban összetört, mert jobban rímelne, de biztosan megvan az oka miért írtad így.
Szeretettel Joli |
- augusztus 16 2011 11:54:49
ez is szép lett |
- augusztus 16 2011 15:24:46
Köszönöm, Évi!
Sándor, Neked is!
Zsuzsanna, Valentin februárban van, de a vers májust ír, így hát ezt kell szeretni... De valóban, május a szerelem ideje... meg a csalódásé is némelyeknek...
Kedves Jolika, igazad van, tudniillik, elnéztem valahogy, és felcseréltem a szavakat másoláskor. Magam is így akartam. Kértem is már a javítást. Köszönöm, hogy szóltál!
Köszönöm, Emese! |
- augusztus 16 2011 16:25:39
Irénke!
Gyönyörű!
Puszi: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 17. csütörtök,
Zsófia napja van.
Holnap Diána napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
