Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2026 17:47:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,232
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Búcsúzás

NDI nyersfordítása után szabadon
(Nem műfordítás,mivel nem tudok angolul.)

Bár szerethetném még halvány kezedet,
ahogy vezettek a gyönyörök útján,
de már varázslat alatt fekszenek,
míg szívemet kínozza a búcsúzás.

Sápadt osztói örömnek s bánatnak
birtoklói Mennynek és Pokolnak,
forró véremtől a vénák is megvadulnak
ahogy érintésedtől elbúcsúznak.

Rózsaszínné halványult ujjbegyed már
ahogy Lótusz-rügyként ring a hideg tavon
torkom szorul,szerettelek volna bár,
mintsem szétzúzott életeddel búcsúzol.
Hozzászólások
gyongyszem555 - június 15 2011 05:07:44
Kedves lazarhzs!
Nagyon jó, gratulálok, nekem nagyon tetszik!
Szeretettel: Évi.smiley
BeYu - június 15 2011 06:23:46
De jó ez a megközelítése is ennek a versnek! smiley

"Sápadt osztói örömnek s bánatnak
birtoklói Mennynek és Pokolnak" smileysmiley
hubart - június 15 2011 07:42:22
Nagyon szép fordítás, teljesen átjön a mondanivaló lényege.
Szeretettel, Ferismiley
reitinger jolan - június 15 2011 08:05:41
Szép és jó megközelítése a fordításnak.
Szeretettel Jolismiley
Radmila - június 15 2011 08:46:25
Nagyon szép a versed. Gratulálok: Radmilasmiley
Piroska54 - június 15 2011 13:06:37
Nagyon jó lett, gratulálok!
Piroska smiley
haaszi - június 15 2011 17:41:24
Azt hiszem, az is műfordításnak nevezhető, amit nyers után készítenek... Ki tudja erre a választ?
Versed szinte minden szót használ, ami a nyersben volt, ezért nekem bizony műfordítás... míg valaki mást nem mond...smiley
fava - június 15 2011 19:57:51
Nekem is nagyon tetszett!
Szeretettel olvastalak és gratulálok:favasmiley
winston - június 15 2011 20:11:49
nagyon jó..
pircsi47 - június 16 2011 10:36:33
Zsuzsikám!
Én is gratulálok, nagyon szép verset írtál a nyersfordításból és
nem biztos, hogy mindannyian tudjuk az angol irodalmi nyelvet,
de Domokos szerint is műfordítás!
Nagyon tetszett,szeretettel:smiley Pircsismiley
lazarhzs - június 19 2011 17:10:11
Mindegyőtöknek köszönöm a kedves szavakat.
Tovább fogok próbálkozni,igaz csak a nyersfordításokra és a szótárra támaszkodva.De érdekes feladat egy igazi költő lelkébe bújva,megpróbálni átmenteni a gondolatait saját szavainkba
öltöztetve.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. november 18. szerda,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
18/11/2026 09:36
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
17/11/2026 20:51
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
16/11/2026 20:16
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
15/11/2026 11:37
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
14/11/2026 10:49
Üdvözlök mindenkit!
vali75
14/11/2026 06:48
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
13/11/2026 08:02
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
12/11/2026 10:50
Üdvözlök mindenkit!
iytop
11/11/2026 11:16
Szép napot kívánok!
KiberFeri
11/11/2026 08:19
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
10/11/2026 17:49
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
09/11/2026 11:09
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
08/11/2026 08:48
Üdvözlök mindenkit
KiberFeri
07/11/2026 09:17
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
06/11/2026 14:08
Üdvözlök mindenkit!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes