|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
NAGY DOMOKOS IMRE
fordította
NOGI, Mareszuke
(1849-1912)
A HÁBORÚ UTÁN
1.változat
Császárunk serege végülis győzött,
Ámde hegyekben a halott mindenütt.
Hogyan állhatok a szülők elébe?
Van-e jogunk a diadalünnepre?
2. változat
Végülis győzött császárunk serege,
ámde a halott mindenütt hegyekbe’.
Szüleik elébe hogyan állhatunk,
diadalünnepre van-e így jogunk?
3. változat
Császárunk serege győzelmet aratott.
ámde mindenfelé hegyekben a halott.
Szüleik elébe így hogyan állhatunk,
diadalünnepre miért lenne jogunk?
(Budapest-Sasad, 2009. március 23-2011. június 11.) |
|
|
- június 11 2011 15:52:13
Kedves Domokos Bátyám!
Mégis csak a Tiéd tükrözi legjobban a lényeget, ami nem véletlen.
Örülök, hogy olvashattam.
Szeretettel: Évi. |
- június 11 2011 16:04:31
Domokos Kedves!
Naná, hogy a Tiéd a legjobb, hisz a diák a Tanárától tanul!
Nagyon szépek, mind a három, annak ellenére, hogy a háborútól irtózom!
Szívből gratulálok: Pircsi  |
- június 11 2011 16:18:32
Domokos Bátyám!
Nagyon jó. Te tudod a legjobban 4 sorba megragadni a lényeget!
Szeretettel: Jani. |
- június 11 2011 22:46:59
Remek lett mind. |
- június 12 2011 07:15:02
Nehéz választás lenne, de minek!! Mindegyik variációban megfogalmazódott olyan gondolat ami megragadott.. remekeltél kedves Imre! |
- június 12 2011 07:47:21
Remek fordítás, mindegyik változat nagyon tetszik!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- június 12 2011 09:46:51
Dolgoztál Te is rajta rendesen, jól átadja mindegyik a lényeget.
Szeretettel Joli |
- június 12 2011 11:51:22
Szomorú atörténet, mert minden öldöklés szomorű. a 3. változat talán lényegre törő: József |
- június 12 2011 16:23:06
Mind a három változat fantasztikus, de nekem valamiért a 3. az ami a legjobban tetszik! |
- június 12 2011 18:11:37
Köszönöm a hozzászólásokat. Mint a dátumból látszik, megkínlódtam ezzel. A kép egyébként a Porth Arthur elleni rohamot ábrázolja - ebben esett el saját parancsnoksága alatt a szerző mindkét fia. |
- június 12 2011 20:56:20
Nem tudok választani, csak gratulálni.
Ölel
Ágota |
- június 13 2011 12:48:16
Minden fordítás tetszett!
Nem nagyon lehet választani!
Szeretettel: Piroska |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 23. szerda,
Tekla napja van.
Holnap Gellért napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
